Bulgarian Children's Songs - Сънчо (Sancho) (Transliteration)

Request a translation Become a translator

Bulgarian Children's Songs – Сънчо

Transliteration

Bulgarian

Original lyrics

Сънчо

Аз съм Сънчо, ида от горица

да ви кажа: “Лека нощ, дечица”,

че е тъмно вече вън-

време е за сън.

Щом с фенер звездичките запаля,

с приказно перце ще ви погаля.

Ето в моите ръце

чудното перце.

Вече спят цветя, гори, тревички,

легнаха в гнездата всички птички.

Спят градчета и селца.

Лека нощ, деца!

Transliteration

Translation

Sănčo

Az săm Sănčo, ida ot gorica

da vi kaža: “Leka nošt, dečica”,

če e tămno veče văn-

vreme e za săn.

Štom s fener zvezdičkite zapalja,

s prikazno perce šte vi pogalja.

Eto v moite răce

čudnoto perce.

Veče spjat cvetja, gori, trevički,

legnaha v gnezdata vsički ptički.

Spjat gradčeta i selca.

Leka nošt, deca!

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Calusarul	11 years 11 months

Submitted by

sacdegemecs on 2013-12-26

Added in reply to request by

Calusarul

Translations of "Сънчо (Sancho)"

Transliteration

Comments

Calusarul

Thu, 26/12/2013 - 20:12

Thanks, sacdegemecs. Did you transliterate it into Serbian or Macedonian?

sacdegemecs

Thu, 26/12/2013 - 21:28

no, no, it's transliterated into bulgarian in latin script, as you can notice for the presence of the grapheme "ă", in IPA /ɤ̞/ non-existent in macedonian (conversely, your romanian grapheme "ă" would be /ə/ in IPA), and also "щ" ("št") non-existent in macedonian.

sacdegemecs

Thu, 26/12/2013 - 22:36

btw, remember a transliteration is about scripts, alphabets, writing systems, not about languages. you can't "transliterate into serbian or macedonian", you can transliterate into cyrillic script, latin script, etc.

↑↓