LT → Spanish, Portuguese, English → The Prince of Egypt (OST) → Se crederai [When You Believe] → English
-
Se crederai [When You Believe] → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Se crederai [When You Believe]
Molte notti noi
pregammo senza chiederci
se in quel buio fosse gia'
la nostra verita'.
Paura non avrai
la fede sa proteggerci
la speranza puo' cambiar
la nostra realtà.
Vedrai miracoli
se crederai
la fede non si puo' fermar.
Quanti miracoli
sono tra noi
e condividerli potrai
potrai se crederai. (this is the chorus)
Questo e' il tempo in cui
sperare non e' facile
e la gioia che c'e' in noi
intanto vola via.
Ed ora sono qui
il cuore cosi' fragile
cerco in me la forza che
non ho avuto mai.
Vedrai miracoli
se crederai
la fede non si puo' fermar.
Quanti miracoli
sono tra noi
e condividerli potrai
potrai se crederai.
Submitted by HelloCute on 2012-02-02
Last edited by BlackRyder on 2022-05-22
Translation
If You Believe
For many nights we
asked without asking ourselves
if in that darkness it was already there
out truth.
You mustn't be afraid
faith will protect us
hope can change
our reality.
You will see miracles
if you believe
faith can't be stopped
how many miracles
are among us
and you can share them
if you can believe.
This is the time in which
hope isn't easy
and the joy that's inside us
for now flies away.
And now I'm here
the heart is so fragile
in search of strength in me
that I never had.
You will see miracles
if you believe
faith can't be stopped
how many miracles
are among us
and you can share them
if you can believe.
✕
The Prince of Egypt (OST): Top 3
1. | When You Believe |
2. | הושיע נא [Deliver Us] (Hoshiana) |
3. | Deliver Us |
Comments
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5628 translations, 405 transliterations, 6115 songs, 517 collections, 22512 thanks received, 808 translation requests fulfilled for 326 members, 556 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14229 comments, added 1345 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)