✕
Original lyrics
聖なる夜に帰れない
裸の木々に 銀のイルミネイション
待つ人のない街を飾る
去年の12月の
ふたりを思い出させるの
shopから 甘く
また今年も流れるBGM
いつもいつも 信じたかった
もっと愛を わかりたかった
あの頃私 かたくなすぎて
やさしくできなくて…Too Young
柊(ひいらぎ)の絵がついた箱の中身(なか)は
自分のために買ったギフト
本当はどんなときも
あなたを忘れてなかった
スカーフの色は
似合うとほめてくれたviolet
ずっとずっと 愛したかった
もっと好きと言えばよかった
あの日も私 言葉はなぜか
想いに足りなくて…Too Late
責めるように響くクラクション
笑い声をたてるグループ
ざわめく街の ひとつひとつに
こころ痛めてるの Too Young
ずっとずっと 終わらなかった
私ひとり 悔やんでるけど
あなたがくれた聖なる夜に
二度と帰れないの Too Late
Submitted by 
Enometr on 2018-05-13
Enometr on 2018-05-13Translation
I Can't Go Back To The Holy Night
Silver light illuminates the bare tree
Decorates the city where no one waiting
It was last December
I recall the memories of us
The sweet music played from the shops
The same BGM (*background music) 'll be played again this year
I always, always wanted to believe
I wish I understood more about love
At that time I was too stubborn
I couldn't speak more nicely... I was too young
Inside the box wrapped in paper with "holly berries" picture
It's a gift I bought for myself
The truth is, all this time
I still can't forget you
The color of my scarf today is...
Violet, which you complimented that it looked good on me
I always, always love you
I should express it more
I don't know why I said the words I said that day
I can't regret it more... It's too late
The echoing sound of cars horn sound like they blaming me
A group of people laughing
Every single noise in the city blend together
My heart hurts... I was too young
All this time, it never ended
I'm alone in my regrets
The Christmas night that you gave me
I can never go back to it again... It's too late
RetroPanda✕
Comments
Lucent
Mon, 21/03/2022 - 19:32
To help people imagine the lyrics; by "gift wrap paper printed with holly berry picture" (line 11 in the lyrics), what I mean is this and this. It's a common Christmas-themed picture. Also credit to the fan-made slide show in the song video, it gives illustration that suit perfectly with every scenes in the lyrics.
About translator
A sad Christmas night... (இ﹏இ`｡)