Sezen Aksu - Sen Ağlama (English translation #5)

Request a translation Become a translator

Sezen Aksu – Sen Ağlama

English translation

English

Translation

1 2 3 4#56

Cry you not

The passing hours have fallen apart,

(each hour) becoming a saddening thought.

I saw a couple of tears that fell,

Separation along with love.

Don't you cry, I can not bear that;

Cry you not my dearest, I can never have you hurt.

Take my heart, may be it yours,

I can not live, with your love still in my heart.

I've passed through precious sufferings,

Like those told in a song or a poem.

The sarrows which, I've had been shielding within me;

Have now become a sovenier that reminds you.

Don't you cry, I can not bear that;

Cry you not my dearest, I can never have you hurt.

Take my heart, may be it yours,

I can not live, with your love still in my heart.

I shield you like a secret,

Just like an oath, like a secret fantasy,

I'll bear this burden all by myself,

Do go; leaving me in agony...

Don't you cry, I can not bear that.

Cry you not my dearest, I can never have you hurt.

Take my heart, may it be yours,

I can not live, with your love still in my heart.

thanked 46 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Max-2006	3 years 3 months
Super Girl	8 years 7 months

Submitted by

Kün_Togdi on 2014-01-06

Turkish

Original lyrics

Sen Ağlama

Click to see the original lyrics (Turkish)

Translations of "Sen Ağlama "

English #1, #2, #3, #4, #5, #6

Arabic #1, #2, #3

Armenian #1, #2

Bulgarian #1, #2

Croatian #1, #2

Italian #1, #2

Kurdish (Kurmanji) #1, #2

Kurdish (Sorani) #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Russian #1, #2, #3

Translations of covers

English

Russian

Comments

RadixIce

Sat, 20/01/2018 - 07:45

4th line of the 5th stanza has been updated. Please review your translation.

RadixIce

Mon, 04/11/2024 - 19:51

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓