✕
Japanese
Original lyrics
センチメートル (Centimeter)
運命なんて言えない
あと何センチ近付けば良いんだろう
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿
余裕のない日々です
デートなんて自信がないな
君が眩しい程
僕は情けなくなってく
(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
気付いてしまったら最後
まだね運命なんて言えない
あと何センチ近付けばいいんだろう
僕は君に何をしてあげれるかな
あの日大丈夫って笑顔
あと何センチ先を歩いてんだろう
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな
ふとした瞬間に
君の寂しさを知ったんだ
弱い僕はほらね
離れられなくなっていく
(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話)÷2で虚しくたって
不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
見つけられたのかもしれない
だから運命だって信じたい
今数センチ近付いても良いかな
胸を裂くよ 振り向いてくれるたびに
君の笑顔も言葉も
もう何センチ 積もって消えやしない
綺麗事じゃ片付けられない程に想っている
運命だって言えるまで
笑ったように見せた君に届くまで
特別じゃない今の僕に出来ること
まだね運命なんて言えない
あと何センチ近付けば良いんだろう
僕は少し変わっていける気がする
辿り着いた時は君に
大丈夫だよ 僕が先に言うから
君が好きだ 終わらないこの想いが 届きますように
Submitted by 
Lucas Caetano on 2020-07-23
Lucas Caetano on 2020-07-23Contributors: 
Lolaska
LolaskaEnglish
Translation
Centimeter
I can’t call it “fate”
How many centimeters closer do I need to get?
I keep staring at your back, can’t bring myself to say “I want you.”
Overwhelmed by each passing day.
I don’t have the courage to ask you out.
The more dazzling you get,
the more pathetic I become.
The thrill that comes from (Our time apart + Seeing you smile)÷2
Me, the clumsy one x You, who acts so tough
We could be so good together.
When I finally realize it
I still can’t call it “fate”
How many centimeters closer do I need to get?
What can I actually do for you?
That day when you smiled at me like everything was okay.
How many centimeters ahead are you walking?
Could I catch up if I say “I want you.”
In a simple moment,
I felt your loneliness
I’m so weak, can you see?
I can’t leave you anymore
(The chance I’ve been given + The talk I can’t have)÷2
Even if it’s vain and futile
Maybe I found you because of An Uncertain “Today” x Unstable Emotions
So I want to believe that this is “fate”
Can I come a few centimeters closer?
I feel my heartstrings tearing every time you glance at me.
Your smile, your words
have piled countless centimeters high, and won’t disappear.
Words can’t express how much I think about you.
Until I can finally call it “fate”
Until my thoughts reach you and your fake smile.
Something that an ordinary me could do.
I still can’t call it “fate”
How many centimeters closer do I need to get?
I feel like I could change little by little.
When I get there,
I’ll be the first to say “everything is okay.”
I hope my everlasting love reaches you one day.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
