Shadmehr Aghili - ممنون (Mamnoon) (English translation)

Shadmehr Aghili – ممنون

English translation

Persian

Original lyrics

ممنون

رد شدی از کوچمون هوری دلم ریخت

خوشگلیت اعصابمو کلی بهم ریخت

آخه اون چشما بی برو برگرد

همه رو مست کرد واسه ما کم ریخت

خیلی آروم بی صدا دل منو بردی کجا

تو رو که دیدم بی هوا کرک و پرم ریخت

انگار یکی یه پارچ آب یخ رو سرم ریخت

دلم رفت پاهام موند

واسه حسی که بهم بخشیدی ممنون

تو قلبم دیدی عشقت عجب آتیشی سوزند

یه شهرو به سازت میشه رقصوند

تو که تو کوچه پا میزاری مهتاب میشه انگار

تورو که میبینم قند تو دلم آب میشه انگار

میگم به روم نمیارم ولی عشق تو کم نیست

حواس من بهت هیچ موقع جمع نیست

آخه دوست دارم دست خودم نیست

دلم رفت پاهام موند

واسه حسی که بهم بخشیدی ممنون

تو قلبم دیدی عشقت عجب آتیشی سوزند

یه شهرو به سازت میشه رقصوند

English

Translation

Thankful

You passed by our block and my heart just dropped

Your beauty messed me up, had my mind unlocked

And those eyes, no doubt, no escape, no way

Got the whole crowd drunk, but for me — no play

So quiet, so smooth, you stole my heart away

Where you going, girl? You had me blown away

Like someone dumped a bucket of ice on my head

Legs froze, heart left — everything you said

For the vibe you gave me, girl, I’m thankful inside

Your love lit a fire, a burning wild ride

With your rhythm, you could make a whole city dance

Got me hypnotized, caught up in your trance

When you step in the street, it’s like the moonlight’s there

When I see you, girl, sugar melts everywhere

I pretend I don’t show it, but my love’s no small thing

My mind’s on you always, can’t focus on anything

I just love you, girl, can’t help myself no more

Heart’s gone, feet stuck, like before

For the vibe you gave me, girl, I’m thankful inside

Your love lit a fire, a burning wild ride

With your rhythm, you could make a whole city dance

Translations of "ممنون (Mamnoon)"

English

Italian

Spanish

Turkish

Comments