✕
Persian
Original lyrics
ممنون
رد شدی از کوچمون هوری دلم ریخت
خوشگلیت اعصابمو کلی بهم ریخت
آخه اون چشما بی برو برگرد
همه رو مست کرد واسه ما کم ریخت
خیلی آروم بی صدا دل منو بردی کجا
تو رو که دیدم بی هوا کرک و پرم ریخت
انگار یکی یه پارچ آب یخ رو سرم ریخت
دلم رفت پاهام موند
واسه حسی که بهم بخشیدی ممنون
تو قلبم دیدی عشقت عجب آتیشی سوزند
یه شهرو به سازت میشه رقصوند
تو که تو کوچه پا میزاری مهتاب میشه انگار
تورو که میبینم قند تو دلم آب میشه انگار
میگم به روم نمیارم ولی عشق تو کم نیست
حواس من بهت هیچ موقع جمع نیست
آخه دوست دارم دست خودم نیست
دلم رفت پاهام موند
واسه حسی که بهم بخشیدی ممنون
تو قلبم دیدی عشقت عجب آتیشی سوزند
یه شهرو به سازت میشه رقصوند
Submitted by 
Kasra Kavianpour on 2025-10-06
Kasra Kavianpour on 2025-10-06Turkish
Translation
Sana Minnettarım
Mahallemizden geçtin, kalbim yerinden fırladı,
Güzelliğin aklımı aldı, her şey karıştı.
O gözlerin yok mu, kaçış yok onlardan,
Herkesi sarhoş etti, bana az kaldı, yandım!
Sessiz, sakin kalbimi çaldın, nereye gidiyorsun?
Seni görünce aklım başımdan gidiyor, biliyorsun.
Sanki biri üstüme buz gibi su döktü,
Kalbim gitti, ayaklarım kaldı, çöktü.
Bana hissettirdiklerin için sana minnettarım,
Aşkın içimde yanan bir ateş, çok dayanılmazım.
Senin ritminle bir şehir bile dans eder,
Büyünle, ışığınla dünya döner.
Sokağa adım attığında ay doğar sanki,
Seni görünce içim eriyor, bal gibi tatlı sanki.
Hiç belli etmiyorum ama aşkın az değil,
Aklım hep sende, toplamak mümkün değil.
Seni seviyorum, elimde değil,
Kalbim gitti, ayaklarım yerinde, değişmez bir hâl değil.
Bana hissettirdiklerin için sana minnettarım,
Aşkın içimde yanan bir ateş, çok dayanılmazım.
Senin ritminle bir şehir bile dans eder.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
