Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine → بتمنى أنساك → English
  • Sherine
    Sherine – بتمنى أنساك

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

بتمنى أنساك

بتمنى أنساك
زي ما أنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إني أنا حبيتك يوم
 
ويجي النوم
أو يجي الموت
بس يسكت صوت الآه
والعتاب واللوم اللوم
بتمني أنساك
أنا بتمنى أنساك
 
هو أنا حبيتك ليه
صدقت كلام أوهام
وصحيت على نار وآلام
كان قلبي وحيد مرتاح
وأنت اللي مليته جراح
خليتني أحبك ليه
مدام أنت محبتنيش
وازاي أنا بموت وتعيش
وعينك بلليل بتنام
 
بتمنى تزول
ملامحك من بالي تزول
لو حتى تروح
بطلوع الروح مقبول
 
بس مش معقول
أتعذب على طول
كل يوم بعينيك مشغول
كل يوم بإيديك مقتول
 
هو أنا حبيتك ليه
صدقت كلام أوهام
وصحيت على نار وآلام
كان قلبي وحيد مرتاح
وأنت اللي مليته جراح
خليتني أحبك ليه
مدام أنت محبتنيش
وازاي أنا بموت وتعيش
وعينك بلليل بتنام
بتنام
 
بتمنى أنساك
زي ما أنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إني أنا حبيتك يوم
بتمنى أنساك
 
English
Translation

I wish I could forget you

I wish I could forget you
Like you forgot me one day.
I wish I could forget you
And forget that I ever loved you.
 
Let sleep come,
Or let death come,
As long as it silences the sound of pain,
And the blame, the constant blame.
I wish I could forget you,
I truly wish I could forget you.
 
Why did I love you?
I believed in lies,
And woke up to fire and pain.
My heart was lonely but at peace,
And you’re the one who filled it with wounds.
Why did you make me love you,
If you didn’t love me back?
How can I be dying while you live,
And your eyes still sleep at night?
 
I wish your features
Would disappear from my mind.
Even if it takes
My last breath, that's fine.
 
But it's impossible
To suffer endlessly,
To be consumed by your eyes every day,
To be killed by your hands every day.
 
Why did I love you?
I believed in lies,
And woke up to fire and pain.
My heart was lonely but at peace,
And you’re the one who filled it with wounds.
Why did you make me love you,
If you didn’t love me back?
How can I be dying while you live,
And your eyes still sleep at night?
They sleep.
 
I wish I could forget you
Like you forgot me one day.
I wish I could forget you
And forget that I ever loved you.
I wish I could forget you.
 
✕

Translations of "بتمنى أنساك ..."

English
Greek
Hebrew
Persian
Russian
Turkish
Comments
↑↓