MissAtomicLau
Sun, 30/01/2022 - 04:34
Hola Mafer, muy buena la traducción.
Un solo detalle que podría sonar más natural:
Un alquiler gratis en tu cabeza --- Vivo gratis en tu mente
✕
Translation
Ojos De Shinigami
Me gusta hacer amistad con demonios
Necesitas ojos especiales para verlos
¿Tienes tus ojos de shinigami puestos?
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami en ti
Y el amor de los hombres jóvenes
Nunca se encuentra en sus corazones
Solo en sus ojos
Estoy tan drogada
Vivo gratis en tu mente
Desaparecida de tu cama
Sé tus secretos
Todo, oh
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami en ti
Pero te gusto más
Me sigues más
La reina sobre el tablero de ajedrez
Y el rojo sobre el rosa
Y te gusto más
Me sigues más
Soy la reina en cada tablero de ajedrez
Soy la configuración que exportas
Y no puedes decir que no
Y todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami puestos
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami en ti
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami
¿Estás listo para morir?
Tengo mis ojos de shinigami puestos
Todo está bien
Tengo mis ojos de shinigami en ti
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
CaughtUpInRV on 2022-01-30
CaughtUpInRV on 2022-01-30Last edited by CaughtUpInRV on 2022-08-31
CaughtUpInRV on 2022-08-31✕
Comments
MissAtomicLau
Sun, 30/01/2022 - 04:34
Geborgenheit
MissAtomicLau
Sun, 30/01/2022 - 04:40
Es muy común esa expresión, jaja. Otra forma de decir "piensas en mí todo el tiempo".
CaughtUpInRV
Sun, 30/01/2022 - 04:37
Hola Anto.
Justo tenía esa duda en mi cabeza. No sabía muy bien cómo traducirlo y que no quede raro.
Gracias :D
MissAtomicLau
Sun, 30/01/2022 - 04:39
Ni siquiera sé muy bien que son "ojos de shinigami" pero gracias por traducir esta canción de Grimes :)
About translator
Avísenme cualquier error :)
Y sigue apoyando a Grimes