Home Home
Help
Sign Up
LT → Chinese, Taiwanese Hokkien, English → Jay Chou → 說好不哭 (Won't Cry) → English
  • Jay Chou

    Jay Chou

    說好不哭 (Won't Cry) → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

說好不哭 (Won't Cry)

沒有了聯絡
後來的生活
我都是聽別人說
說妳怎麼了 說妳怎麼過
放不下的人是我
人多的時候 就待在角落
就怕別人問起我
你們怎麼了 妳低著頭
護著我 連抱怨都沒有
電話開始躲 從不對我說
不習慣一個人生活
離開我以後 要我好好過
怕打擾想自由的我
都這個時候 妳還在意著
別人是怎麼怎麼看我的
拼命解釋著 不是我的錯
是妳要走
 
眼看著妳難過
挽留的話卻沒有說
妳會微笑放手
說好不哭讓我走
 
電話開始躲 從不對我說
不習慣一個人生活
離開我以後 要我好好過
怕打擾想自由的我
都這個時候 你還在意著
別人是怎麼怎麼看我的
拼命解釋著 不是我的錯
是妳要走
 
眼看著妳難過
挽留的話卻沒有說
妳會微笑放手
說好不哭讓我走
 
你什麼都沒有
卻還為我的夢加油
心疼過了多久
還在找理由等我
 
Translation

Won't Cry

We haven’t been in touch.
I’ve heard from others
how you’ve been.
They talked about how you’ve been and what you’ve been up to.
I’m the one who can’t let go.
When there’s a lot of people, I stay in the corner.
I’m afraid others will ask me
What happened between you two? You lower your head.
You protect me and don’t even complain.
You started avoiding my calls, you would never tell me
How you weren’t used to living alone.
After leaving me, you wanted me to live well.
You were afraid to trouble me, who wanted freedom.
Even at this time, you’re still caring about
How others see me.
You give it your all to explain that it’s not my fault
And that you were the one who wanted to leave.
 
I watched as you were sad,
Yet I didn’t say anything to urge you to stay.
You would smile and let go.
You had said [to yourself] not to cry as you let me go.
 
You started avoiding my calls, you would never tell me
How you weren’t used to living alone.
After leaving me, you wanted me to live well.
You were afraid to trouble me, who wanted freedom.
Even at this time, you’re still caring about
How others see me.
You give it your all to explain that it’s not my fault
And that you were the one who wanted to leave.
 
I watched as you were sad,
Yet I didn’t say anything to urge you to stay.
You would smile and let go.
You had said [to yourself] not to cry as you let me go.
 
You had nothing,
Yet you still supported my dreams.
After your heart has ached for such a long time,
You’re still looking for a reason to wait for me.
 
✕
Jay Chou: Top 3
1.七里香 (Qi Li Xiang)
2.告白氣球 (Love Confession)
3.晴天 (Qing Tian)
Comments
↑↓