✕
Translation
If you tell me to come
If you tell me to come, i leave everything
If you tell me to come, all will be for you.
I will give you my most secret
moments too,
The few secrets I have,
they'll be yours too
If you tell me to come, everything will change,
if you tell me to come, there shall be happiness,
If you tell me to come, If you tell me to come
Don't stop this moment
because of the indecision,
let our souls join
heart with heart.
Laugh with you before any pain,
cry with, cry with you
will be my salvation.
But if you tell me to come , i leave everything,
does not make you late that
i don't want to find you lost on the way
aimlessy in the mud.
If you tell me to come, i leave everything...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 38 times | ||
Submitted by 
TheRiverofFlowers on 2013-04-28
TheRiverofFlowers on 2013-04-28Added in reply to request by 
Valeriu Raut
Valeriu Raut ✕
Los Panchos: Top 3
| 1. | Quizás, quizás, quizás |
| 2. | Contigo |
| 3. | Sin ti |
Comments
TheRiverofFlowers
Tue, 30/04/2013 - 14:39
Multumesc pentru corectii!! Sant o ìincepàtoare deci se ìntàmplà sà mai gresesc! :))
Pana o sa invat bine toate limbele care studiez la liceu o sà se mai intample si imi dau seama ca e cam rusinos uneori dar asta este incetul cu incetul voi devenii mai profesionala :)) :)
o zii buna !!!
About translator
Dragă Anamaria, ce surpriză și plăcere să te întâlnesc pe Lyrics Translate!
Ești româncă, știi limbi străine și ai curajul să traduci din spaniolă în engleză.
(Și eu sunt cam la fel, dar am împlinit 70 de ani, iar anii adaugă experiență.)
Mulțumesc pentru traducere.
Deși nu sunt maestru în limba engleză, cred că îți observ câteva mici greșeli.
all will be for you – nu prea sună englezește
Propun: all IT will be for you - sau: it will be all for you
habrá felicidad > there (shall) WILL be happiness
para unir alma con alma, corazón con corazón > let our souls join heart with heart (nu sună bine)
Propunere: for joining soul with soul, heart with heart
Reír contigo ante cualquier dolor, llorar contigo, llorar contigo será mi salvación.
Propunere: Laughing with you in front of any pain, crying with you, crying with you, will be my salvation.
que no se te haga tarde y te encuentres en la calle perdida, sin rumbo y en el lodo.
Propunere: don’t waste your life and find yourself in the streets, lost, aimless and in the mud
La revedere!
Vale