Selda Bağcan - Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle / Sivas Ellerinde Sazım Çalınır (English translation #2)

English

Translation

#1#2

My Saz Is Being Played in Sivas

My saz is being played in Sivas*

Çamlıbels gets shattered*

I've broke up with my love, it hurts

Clerk, this is my state, write it to the king

I would die for people who can write

Clerk, this is my state, write it to the king

Let's fool around with cute hearts*

Clerk, this is my state, write it to the king

Abdal master, my king Hızır pasha*

You've divided us with our own kin

Whatever is in our destiny, is that what's going to happen?

Clerk, this is my state, write it to the king

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Noice	4 years 10 months

Submitted by

Jansay on 2012-01-03

Added in reply to request by

Author's comments:

*Saz: an oriental string insturment, kind of like guitar.

*Çamlıbel is a proper noun; name of many districts all around Turkey.

*"Fooling around" as in sexually.

*Abdal: a rank, a status. Pasha: rank of general

Turkish

Original lyrics

English #1, #2

Comments