• Dino Merlin

    Školjka → English translation→ English

Favorites
Share
Font Size
Translation
Swap languages

Shell

From the star's fine powder
The moon hammers golden brooches
Day and night alternate
Alternate
Only I can't tell them apart
 
I watch as birds fly to you
Crazy winds that blow North
Time blurs and drifts everything
Just not your face
 
Thunder sees off every storm
And then there are clear, there are nice days
I love you
Believe my heart
That shell
Where you are at peace, where you are alone
 
I love birds that fly to you
And the wind, that moves North
Time drifts everything
Just not your face
 
Thunder sees off every storm
And then there are clear, there are nice days
I love you
Believe my heart
That shell
Where you are at peace, where you are alone
 
Thunder sees off every storm
And then there are clear, there are nice days
 
I love the birds that fly to you
I love the wind that that moves towards you
 
Original lyrics

Školjka

Click to see the original lyrics (Bosnian)

Idioms from "Školjka"
Comments
S BozicS Bozic    Wed, 25/08/2021 - 10:57

Hi, I love your translation! Just a couple of suggestions:

- For the first line: From stardust the moon forges golden brooches
- The word "drifts" sounds really strange here so maybe something like "time washes/ carries everything away" or switch the order "everything drifts away with time" :)