Advertisements

Snuff (Croatian translation)

English
A A

Snuff

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
 
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can't destroy what isn't there
 
Deliver me into my fate
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
 
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight
 
So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn't hate enough to love
Is that supposed to be enough?
 
I only wish you weren't my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
 
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
 
And I won't listen to your shame
You ran away, you're all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don't ever let me know
If you still care don't ever let me know
 
Submitted by florxquinflorxquin on Thu, 19/11/2020 - 23:55
Croatian translationCroatian
Align paragraphs

Ugasla svijeća

Zakopaj i utisni sve svoje tajne u moju kožu,
idi s tom tvojom nevinosti i ostavi me s mojim grijesima.
Zrak oko mene još uvijek me podsjeća na kavez,
a ljubav je samo maska za ono što, ponovno, sliči na bijes.
 
Pa ako me voliš, pusti me
i bježi prije nego što saznam.
Moje srce jednostavno je pretamno da bi mi (do nekog) stalo -
ne mogu uništiti ono što ne postoji.
 
Predaj me i ostavi me mojoj sudbini,
ako sam sam samcat, onda ne mogu mrziti -
ja ne zaslužujem da te imam.
Ah, moj osmijeh ugašen je prije mnogo vremena.
Da li mogu da se promijenim, nadam se da neću saznati nikad.
 
Još uvijek utiskujem tvoja pisma na moje usne,
i nježno ih čuvam u onim dijelovima mene koji slatko uživaju u svakom poljupcu.
Nisam mogao suočiti se sa životom bez tvoje svjetlosti,
ali sve se to razbilo i rasulo kad si odlučila da ne boriš se.
 
Zato sačuvaj riječi i dah, ja neću mariti -
mislim da sam bio jasan.
Nisi mogla mrziti dovoljno da bi voljela,
to bi mi kao trebalo biti dosta?
 
Da samo nisi moja prijateljica,
tad bih te mogao povrijediti na kraju -
nikad nisam tvrdio da sam svetac.
Ah, sam sebe sam davno prognao,
trebalo je da umre nada da bih te pustio.
 
Zato se polomi i skrši na mom kamenju,
i pljucni svoje sažaljenje u moju dušu.
Nikad ti nije trebala pomoć,
prodala si me da bi spasila sebe.
 
I neću slušati o tvojoj sramoti,
pobjegla si, sve ste iste -
anđeli lažu da bi imali i držali kontrolu.
Ah, moja ljubav kažnjena je davno,
ako ti je još stalno, nemoj mi nikada reći.
Ako ti je još stalo, nemoj mi nikada reći.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by NonchyNonchy on Wed, 23/12/2020 - 00:14
Added in reply to request by geronimogeronimo
Author's comments:

Riječ "snuff" može označavati burmut, ali i dogorjelu svijeću. S obzirom na tekst pjesme koji govori o razočaranosti i bijesu i zatvaranju u sebe nakon neuzvraćene ljubavi, dogorjela svijeća može biti simbol za ugaslu nadu. Jedan od stihova to konkretno oslikava: "Trebalo je da umre nada da biih te pustio". Tako povrijeđen, on misli kako nema više nade i kako više nikad neće zavoljeti.

Advertisements
Comments
Read about music throughout history