Home Home
Help
Sign Up
LT → English, German, Italian → Dear Evan Hansen (Musical) → So Big, So Small → Spanish
  • Dear Evan Hansen (Musical)

    Dear Evan Hansen (Musical)

    So Big, So Small → Spanish translation

  • 5 translations
    Catalan
    +4 more
    , Dutch, German, Russian, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

So Big, So Small

[HEIDI]
It was a February day
When your dad came by, before going away
A U-Haul truck in the driveway
The day it was suddenly real
 
I told you not to come outside
But you saw that truck
And you smiled so wide
A real live truck in your driveway
We let you sit behind the wheel
 
Goodbye, goodbye
Now it's just me and my little guy
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I felt so small
 
That night, I tucked you into bed
I will never forget how you sat up and said
"Is there another truck coming to our driveway?
A truck that will take mommy away"
 
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I—
And I knew there would be moments that I'd miss
And I knew there would be space I couldn't fill
And I knew I'd come up short a billion different ways
And I did
And I do
And I will
 
But like that February day
I will take your hand, squeeze it tightly and say
There's not another truck in the driveway
 
Your mom isn't going anywhere
Your mom is staying right here
Your mom isn't going anywhere
Your mom is staying right here
No matter what
I'll be here
 
When it all feels so big
'Til it all feels so small
When it all feels so big
'Til it all feels so small
'Til it all feels so small
 
Translation

Tan Grande, Tan Pequeña

[HEIDI]
Era un día de febrero
Cuando tu padre vino, antes de irse lejos
Un camión de U-Haul en la entrada
El día que se hizo real
 
Te dije que no salieras
Pero viste ese camión
Y tu sonrisa fue tan grande
Un camión real en tu entrada
Dejamos que te sentaras tras el volante
 
Adiós, adiós
Ahora solo estamos yo y mi pequeño
Y la casa se sintió tan grande, y yo me sentí tan pequeña
La casa se sintió tan grande, y yo me sentí tan pequeña
 
Esa noche te arropé antes de dormir
Nunca olvidaré como te sentaste y dijiste
"¿Viene otro camión a nuestra entrada?
¿Un camión que se llevará a mami lejos?"
 
Y la casa se sintió tan grande, y yo me sentí tan pequeña
La casa se sintió tan grande, y yo—
Y yo supe que habría momentos que me perdería
Y yo supe que habría un espacio que no podría llenar
Y yo supe que me quedaría corta en un billón de formas diferentes
Y lo hice
Y lo hago
Y lo haré
 
Pero como ese día de febrero
Tomaré tu mano, la apretaré fuerte y diré
No hay otro camión en la entrada
 
Tu mamá no irá a ningún lado
Tu mamá se queda aquí
Tu mamá no irá a ningún lado
Tu mamá se queda aquí
No importa lo que pae
Yo estaré aquí
 
Cuando todo se sienta tan grande
Hasta que todo se sienta tan pequeño
Cuando todo se tienta tan grande
Hasta que todo se sienta tan pequeño
Hasta que todo se sienta tan pequeño
 
✕
Collections with "So Big, So Small"
1.Songs about absent fathers
2.Heartbreaking songs 💔
3.Songs from parent to child
Dear Evan Hansen (Musical): Top 3
1.You Will Be Found
2.Waving Through a Window
3.Sincerely, Me
Comments
↑↓