Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Portuguese, Cape Verdean, Forro Creole → Soraia Ramos → Mamã → Portuguese
  • Soraia Ramos
    Soraia Ramos – Mamã

    Portuguese translation

✕
Share
Font Size
Cape Verdean
Original lyrics

Mamã

Vovó dexam konta-bu stória
N sabi ma ka foi fasil
Ma ti inda bu sta li
N ta odja na bu gran d’odju
Um mudjer guerrera
Mutu trabadjadera
Amiga di si fidjus
 
Pam ba ku lanxi skola
Bu toma fiadu na senhor Rês
Bu fla mo ta paga fim di mês
Bu sakrifisiu ka tem presu
 
Oh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)
 
Bu mara lensu na kabesa bu sai
E bu supera
Forti orgulhu na bo avo
Bu ka cai nu ka dexa
Kumida di bu panela avó
Forti sabi oooo
Kumida di bu panela avó
Aros ku bongolon
 
Mamã mamã di mi
Ami é bu fidju femea
Abo é nha rainha
Amor di nha vida, mamã
 
Oh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)
 
Mamã mamã di mi
Ami é bu fidju femea
Abo é nha rainha
Amor di nha vida, mamã
 
Oh mamã...
 
Portuguese
Translation

Mamã

Vovó deixa-me contar a tua história
Eu sei que não foi fácil
Mas tu continuas aqui
Eu vejo no teu olho
Uma mulher guerreira
Muito trabalhadora
Amiga dos seus filhos
 
Para eu ir com lanche à escola
Contraíste um crédito no senhor Rês
Falaste-lhe que pagavas no fim do mês
O teu sacrifício não tem preço
 
Oh mamã, criaste-me desde menina
Oh mamã, és tu que me fizeste mulher
Oh mamã, tu enfrentaste, tu lutaste com o mundo
Oh mamã, mamã como tu não há (como tu não há)
 
Tu amarras um lenço na cabeça, tu sais
E tu superas
Muito orgulho de ti avó
Tu não caíste, tu não nos deixaste
Comida da tua panela avó
Muito gostosa ooh
Comida da tua panela avó
Arroz com bongolon
 
Mamã, mamã tu és minha
Eu sou tua filha
Tu és minha rainha
Amor da minha vida, mamã
 
Oh mamã, criaste-me desde menina
Oh mamã, és tu que me fizeste mulher
Oh mamã, tu enfrentaste, tu lutaste com o mundo
Oh mamã, mamã como tu não há (como tu não há)
 
Mamã, mamã tu és minha
Eu sou tua filha
Tu és minha rainha
Amor da minha vida, mamã
 
Oh mamã...
 
✕
Comments
↑↓