• Tomoyo Harada

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

早春物語

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
あなたにすぐに
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
心は叫ぶ
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
逢えない時は
せめて風に 姿を変えて
あなたのもとへ
 
想う気持ちは 海の底まで
胸のせつなさ 空の上まで
他のだれかに 愛されるなら
あなたのために 悲しむ方がいい
 
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
一秒ごとに
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
涙が出るの
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
逢えない人に
せめて星の かけらになって
あなたの髪に
 
風は願いを 運んでく船
まちがわないで 彼につたえて
もとのわたしに もどれなくても
かまわないから 抱きしめてとだけ
 
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
あなたにすぐに
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
心は叫ぶ
逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
逢えない時は
せめて風に 姿を変えて
あなたのもとへ
 
English
Translation

Early Spring Story

I miss you...I miss you...I want to see you...
Right away, if I can
I miss you...I miss you...I want to see you...
My heart is screaming
I miss you...I miss you...I want to see you
When we can't meet,
At least let me turn into the wind
So I can come to you
 
My feeling and my thought reach to the bottom of the sea
The suffocating feeling in my heart reaches to the sky
Even if someone else can love me better,
I'd rather wait for you in tears
 
I miss you...I miss you...I want to see you...
In my every second
I miss you...I miss you...I want to see you...
My tears are falling
I miss you...I miss you...I want to see you
To someone I can't meet...
At least let me be a speck of stardust
And fall to your hair
 
The wind is the vessel carrying my wish
Don't make a mistake, make sure to convey it to him
Even if I can't return to the way I was...
It doesn't matter. I just need your hug
 
I miss you...I miss you...I want to see you...
Right away, if I can
I miss you...I miss you...I want to see you...
My heart is screaming
I miss you...I miss you...I want to see you
When we can't meet,
At least let me turn into the wind
So I can come to you
 

Translations of "早春物語 (Sōshun ..."

English

Translations of covers

Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sat, 08/10/2022 - 01:35

Released in July 17, 1985, this song reached #4 in Oricon chart and sold 163,390 copies.

 

This song was used as OST for her movie with the same title.

 

 

It was also used as soundtrack for commercials of two different products:

^ insurance ads

 

^ chocolate ads

 

 

Her live performances:

video with youtube id OG0lMCjCmBM was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

https://www.bilibili.com/video/BV16W411S7tR

^ in "Yoru no Hit Studio" again

 

https://www.bilibili.com/video/BV1BA411G7i6

^ in "The Top Ten", once again they impressed with their stage set

https://www.bilibili.com/video/BV1tG411u71D

^ in "The Top Ten", singing from a baseball stadium

https://www.bilibili.com/video/BV1K4411q7M2

^ in "The Top Ten" again

https://www.bilibili.com/video/BV1rg411B7jd

^ still in "The Top Ten"

 

https://www.bilibili.com/video/BV1ny4y1271t

^ in "Let's Go Young", singing with some newcomer idols

 

video with youtube id IoY-9FXReD0 was removed automatically due to unavailability

https://www.bilibili.com/video/BV1wK4y1p7x5

https://www.bilibili.com/video/BV17A41137mW

 

 

https://www.bilibili.com/video/BV1Df4y1c7Zf

^ won award

 

 

Even more important than performing in those TV programs, this song brought her even further. A milestone has been reached.

 

This song brought Tomoyo to Kohaku Uta Gassen 1985 !

https://www.bilibili.com/video/BV1as411E7Lb

^ Harada Tomoyo officially joined other big name idols who have stepped foot in Kohaku Uta Gassen. Other representatives of female idol in Kohaku 1985 were: Matsuda Seiko, Nakamori Akina, Kawai Naoko, Kashiwabara Yoshie, Hayami Yuu, Kyon2 (and Iwasaki Hiromi too; if she still identified herself as "idol", probably not anymore).

RetroPandaRetroPanda
   Sat, 08/10/2022 - 01:36

Trivia :

 

One year later in 1986, they adapted that movie into a TV drama. Guess who's the lead actress? (*not Saito Yuki)

video with youtube id 24fg0jwpQic was removed automatically due to unavailability