✕
Original lyrics
Спи, Маруся
Я не так уж давно живу, чтобы что-то забыть,
Наша планета не так велика и, как на ладони, видна.
Когда мы ходили в школу, и раньше, когда мы учились ходить,
И теперь, когда подросли наши дети, всё время идет война.
Учебник истории всех континентов пестреет датами войн,
В детских тетрадях ставят оценки за знание этих дат,
В каждом городе есть обелиск, и вечный горит огонь,
В каждом классе сидит за партой будущих войн солдат.
В каждом доме большой иконой – лживый телеэкран.
Жизнь никого ничему не учит, так повелось испокон.
Встали братья славяне кланом против братьев славян:
Царь решает свои проблемы и укрепляет трон.
И только чайки летают выше и видят нас с высоты:
Слева трибуны, по центру танки, справа кресты, кресты...
Чёрное море швыряет гневно брызги на парапет,
Век проходит, другой проходит, а морю покоя нет...
Спи, Маруся, не надо плакать, сердце стучит в висках,
Видишь, детка, плывёт кораблик на голубой волне.
Подрастёшь, прочитаешь в книжке сказку о моряках,
Как они проявили доблесть в этой глупой войне.
Спи, Маруся, уснули пушки, слышишь, стучит капель,
Скоро спустится с неба ангел с белой свечой в руке
И споёт тебе на ночь песню, грустную, как апрель,
Он не скажет, что мир подвешен на одном волоске.
Submitted by 
Segregator on 2015-12-25
Segregator on 2015-12-25Translation
Sleep Mary!
I haven't been living for long enough to forget anything,
Our planet is not that big and it is as plain as can be.
When we were schoolchildren and before, when we learnt walking,
As well as now, when our children have been adult, war had always been ongoing.
History textbook, regardless of continent, looks like a mosaic of war dates,
Marks are given in children's exercise books and the pupil who knows more such dates is considered to be a high achiever,
There is a cenotaph and an 'eternal flame' in every place,
In every class, at least one future wars' soldier sits at a desk.
There is a mendacious television screen at any home, just as large icons used to be at ancestors' home.
Life teaches nothing to no-one, such is the custom.
Like hell we Slavs are brotherly towards each other:
The tsar masterminds our clan war in order to solve his momentary problems and to consolidate chain of command.
And only seagulls fly high and, as standers-by, see more than gamesters:
Tribunes on the left, tanks in the middle, and plague of graves on the right...
The Black Sea tosses about its waves' splashes and they wrathily hit parapet,
In the course of centuries, the sea keeps storming...
Sleep Mary, no need to cry, heart aches and sets blood hammering in temples,
See, baby, a ship awash on the blue tide.
As you grow up a little, you'll learn from a tale in the textbook
How marines showed some bravery in that stupid war.
Sleep Mary while canons fell silent for a while and one can hear dripping water in a thaw,
An angel will soon come from heaven, holding a white candle
And will sing you a lullaby, as grievous as April,
And it will nicely hold back that it is touch and go as to whether the world survives.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by Segregator on 2015-12-25
Segregator on 2015-12-25Last edited by Segregator on 2018-10-24
Segregator on 2018-10-24✕
Belaya Gvardiya: Top 3
| 1. | Генералы гражданской войны || Generaly grazhdanskoy voyny |
| 2. | Белая гвардия (Belaya gvardiya) |
| 3. | Сарафан (Sarafan) |
Idioms from "Спи, Маруся"
| 1. | Chain of command |
| 2. | touch and go |
| 3. | Как на ладони |
Comments
About translator
Against the Donbass war