Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese, English → Toru Kitajima → Spiral Parade → English
  • Toru Kitajima

    Toru Kitajima

    Spiral Parade → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Spiral Parade

瞬きの仕方忘れて　終わり無き道を選んだ
耳を澄まして探してる　終わり無きSelf Spiralさ
いつからかギターに触れて　怖いものなんか無かった
6本のミラーに映る自分に出会って始まる
 
「手には入らないよ」　誰かが笑った
僕の中の全部　知らないくせに
初めて知った感情なんだ　神様なんかいらないよ
いつかは消えるから　輝けばいいね
 
果てるまでは狂っていたいから　隠し持った夢のコレクション
叶わないものもあるだろう　自分を探してるSpiral Parade
まだ追いかけなくちゃ　明日もしも死んだって　まだ追いかけなくちゃ
 
何も無いことが幸せ　そんなことはもう分かってるよ
それでも何かを求めて　無力なSelf Spyなんだ
未来も希望も奇跡も魔法なんかじゃ足りなくて
「世界は変えられる」なんてさありふれた言葉がふいに誘惑する
 
「手には入らないよ」　誰かが笑った
僕の中の全部　見せてもないのに
初めてみた風景だった　神様なんかいらないよ
いつかは消えるから　輝けばいいね
 
果てるまでは狂っていたいから　隠し持った夢のコレクション
叶わないものもあるだろう　自分を探してるSpiral Parade
まだ追いかけなくちゃ　明日もしも死んだって　まだ追いかけなくちゃ
曖昧なmeのworld　まだ分からないよ
曖昧なmeのworld　もう分からないよ
曖昧なmeのworld　まだ分からないよ
曖昧なmeのworld　Are you ready?
まだ追いかけなくちゃ　明日もしも死んだって　まだ追いかけなくちゃ
 
Translation

Spiral Parade

As I blink I lose my bearings, I chose a never-ending path
I listen carefully and try to search, but it's a never-ending self spiral!
How long has been since I've touched my guitar? Somehow it didn't scare me anymore
As it's reflected in a six-sided mirror, my meeting with myself starts
 
"You'll never hold it in your hands", somebody laughed at me
Even though everything inside in me is unknown to them
It's the feelings that I first noticed, I don't need something like God
It'll all disappear one day anyway, so it would be nice to shine away
 
I'm going insane over and over till I'm completely exhausted while carrying a hidden collection of dreams
Of course there are ones that won't come true, like the spiral parade I'm searching for!
I'm going to chase after it again... Even if tomorrow happens to die... I'm going to chase after it again!
 
Having nothing is true happiness, I already understand that
Even then you still strive for something, it's a helpless self spiral
If future, hope, miracles and magic are insufficient
Commonplace phrases like "The world is changing" suddenly become tempting
 
"You'll never hold it in your hands", somebody laughed at me
Even though I haven't even shown them everything inside in me
It was the image of scenery I first saw, I don't need something like God
It'll all disappear one day anyway, so it would be nice to shine away
 
I'm going insane over and over till I'm completely exhausted while carrying a hidden collection of dreams
Of course there are ones that won't come true, like the spiral parade I'm searching for!
I'm going to chase after it again... Even if tomorrow happens to die... I'm going to chase after it again!
My vague world... I still don't know it well enough...
My vague world... I just don't know it...
My vague world... I still don't know it well enough...
My vague world... Are you ready?
I'm going to chase after it again... Even if tomorrow happens to die... I'm going to chase after it again...
 
✕
Toru Kitajima: Top 3
1.white silence
2.Unravel
3.Signal
Comments
↑↓