noname_nuguya
Mon, 05/06/2023 - 08:23
대박 ❤️
✕
Original lyrics
씩 (Ssick)
Come on
Everybody look at me
미소 지어 씩
넘어왔죠 픽
네 친구도 날 pick
두 세 번쯤 튕 튕겨
머리가 핑핑핑
트리플 악셀 피겨
넘어갈 듯 말 듯한
아찔한 경계선을 지켜
핫한 척하는 가짜들은 싱거워
날 우대하는 가식들은 지겨워
비켜 멀미가 나 진절머리가 나
선 넘지 마 아직 우리라 부르지 마 너와 날
잠깐 실례할게
끊이질 않는 전화벨
겸손은 내 두 손과 함께
주머니 속으로
I'm so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대
When I'm with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night
I'm so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩
Feel good, 다 몽롱한 mood
아슬하게 피해 가는 위험 수준 (Warning, danger)
여기고 저기고 날 불러 빠 바바 빨리 뛰는 심장
힘 빠지게 말장난 하는 애들은 다 가라 쉿
I'm a player, 이 분위기를 바꿀 game changer
안 베껴 촌티 나는 스타일에 나는 back off
피 끓게 만드는 이 밤에 모른 척 쌩
하고 지나칠 수 없지 날 부르기 바쁘대
Oh yeah I know
That I don't have anything special
But yeah did you know?
That I myself am really special yeah yeah
잠깐 실례할게
끊이질 않는 전화벨
겸손은 내 두 손과 함께
주머니 속으로
I'm so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대
씩 하는 순간에 휙
시선들이 다 freeze
Me so sick and legendary
어느 때도
Unstoppable
밝게 더 밝게 더 웃어
Cheese
태어났을 때도 sick
그래 울지 않고 씩
첫걸음마도 sick
내 소식도 so sick
졸업장 받고 씩
무대 위에서 sick
상 받고 나서 씩
우린 그래왔다
You see?
I'm so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대
When I'm with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night
I'm so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩
둠따란따 둠따란따
둠따란따 둠 sick
둠따란따 둠 둠따란따
둠따둠따둠 씩
Submitted by 
Δήμητρα Κου. on 2021-08-23
Δήμητρα Κου. on 2021-08-23Translation
Ухмылка
Давайте
Все смотрите на меня
Широко улыбнулся с ухмылкой
Я тебе понравился, не так ли? Пхх1
Твои друзья тоже выбрали меня
А ты всё притворяешься незаинтересованным2
Голова закружилась
Как при тройном акселе
Следи за этой головокружительной3 границей,
А то похоже, она будет пересечена
Подделки, строящие из себя крутых, такие безвкусные
Я устал от двуличных людей, которые изображают доброжелательное отношение ко мне
Уйдите с дороги! Меня тошнит от вас, вы мне надоели
Не переходи черту, даже не называй нас «мы»
Извините, я на минутку
Непрекращающиеся телефонные звонки
Беру свою скромность и вместе с руками
Кладу в карман
Когда я с микрофоном, с микрофоном
Необходимо предостерегаться в ночное время, в ночное время
Я такой крутой
С микрофоном, с микрофоном
Приподнимаю уголок губы и ухмыляюсь
Чувствую себя хорошо, у всех непонятное настроение
Уровень опасности, который я едва избежал
(Предупреждение! Опасность!)
И тут и там меня зовут, б-б-быстро бьётся сердце
Все, тратящие силы на шутки, проваливайте отсюда, тсс
Я игрок, который изменит условия игры
Не копирую заурядные стили, я отстраняюсь от них
Этой ночью, которая будоражит кровь, притворяясь, что не знают меня,5
На самом деле, никто не может просто пройти мимо. Все заняты тем, что говорят обо мне6
О да, я знаю
Что во мне ничего особенного
Но знаешь ли ты?
Что я сам по себе особенный, да, да
Извините, я на минутку
Непрекращающиеся телефонные звонки
Беру свою скромность и вместе со своими руками
Кладу в карман
Я так крут
Крут, крут
Я такой крутой
Крутой, крутой
Кажется, все зачарованы
Уже с самого рождения я был крут
Да, я не плакал, а просто ухмыльнулся
Даже мои первые шаги были крутые
Каждая новость обо мне такая крутая
Получил аттестат и ухмыльнулся
На сцене я крут
После того как получил награду, ухмыльнулся
Вот что мы сделали!
Ты видишь?
Я так крут
Крут, крут
Я такой крутой
Крутой, крутой
Кажется, все зачарованы
Когда я с микрофоном, с микрофоном
Необходимо предостерегаться в ночное время, в ночное время
Я такой крутой
С микрофоном, с микрофоном
Приподнимаю уголок губы и ухмыляюсь
Тум-тта-ран-тта тум-тта-ран-тта
Тум-тта-ран-тта тум, крут
Тум-тта-ран-тта тум-тта-ран-тта
Тум-тта-ран-тта тум, ухмылка
- 1. 픽 - ономатоп, означающий вид или звук усмешки, при которой из рта вырывается «пхх» или «пф»
- 2. 튕기다 (팅기다) (сл.) - 1) play hard to get - притворятся незаинтересованным в ком-то / строить из себя недотрогу
2) отказать в свидании кому-то - 3. 아찔하다 - закружиться, помутиться (в голове), чувствовать головокружение от сильного удивления
- 4. sick - 1) больной, испытывающий тошноту / уставший
2) (сл.) pissed off - достало, надоело, устал / (перен.) тошнит от чего-то
3) (сл.) cool or hawt or fabulous - 5. 쌩 - звук, издаваемый при быстром передвижении людей или вещей
- 6. 부르다 - 1) звать, называть (говорить)
2) вызывать что-л., приводить к чему-л., т.е. влечь за собой какие-л. действия, разговоры - 7. 휙 - звук, который издаётся при резком/быстром поворачивании головы
- 8. ♡ отсылка к Stray Kids - CHEESE ♡
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by 
chalmothe_ on 2022-05-07
chalmothe_ on 2022-05-07Last edited by chalmothe_ on 2022-05-08
chalmothe_ on 2022-05-08✕
Collections with "씩 (Ssick)"
| 1. | Stray Kids: NOEASY |
Stray Kids: Top 3
| 1. | 강박 (Red Lights) (gangbag) |
| 2. | Silent Cry |
| 3. | MANIAC |
Idioms from "씩 (Ssick)"
| 1. | тошнит от |
Comments
About translator
(: Переводчик-перфекционист особенно рад благодарностям ♡
Если используете мой перевод, пожалуйста, указывайте мои кредиты