Mustafa Ceceli - Sultanım (Croatian translation)

Croatian

Translation

Sultanijo moja

Dosao sam da vidim te oci koje spale dusu

Dosao sam da kao cvijece cvijetam sa tvojim rijecima sto su voda zivota za mene

Ja sam bezpomocan nepotpun, dosao sam da tebe uredim

Kao uzbudjeni slavuji, dosao sam da sjedim na grani cvijeca

Srce mi gori, nema nista izvan tebe

Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci

Osim duse, nemam drugog bogastva

Dosao sam da ostavim dusu

Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi

Dosao sam da budem centar planina, kamena i zemlje

Biti jadan bez ljubavi, dosao sam da otkrijem sebe

Biti taj koji teze da laze, dosao sam da svjedocim istinu

Nakon zivota kao mrtav, doaso sam da se opet rodim u tvom srcu

Srce mi gori, nema nista izvan tebe

Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci

Osim duse, nemam drugog bogastva

Dosao sam da ostavim dusu

Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi

Turkish

Original lyrics

English #1, #2

Arabic #1, #2

Croatian

German #1, #2

Greek #1, #2

Kurdish (Sorani) #1, #2, #3

Persian #1, #2

Serbian #1, #2

Comments

Thu, 28/03/2019 - 12:13

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓