✕
Finnish
Translation
Niin rakas Alabama
Renkaat vaan ne kääntyy
Ikävä kotiin suurin syy
Biisit eteläksi vääntyy
Mikä Alabama, joku kysyy,
se kun pysyy
Ja miten herra Young siitä lauloi
Ja miten pilkkas, karkeloi
Neil Young, mä oon nyt avoin
Punaniska ei tarvi sua millään tavoin
Niin rakas Alabama
Paistaa sinitaivas tuo
Niin rakas Alabama
Tuun kotiin taas sun luo
Silittään kävit vastakarvaan
Muka fiksu, senhän arvaan
On murre hei leveää ja harvaa
Sä vain kasvat liikaa karvaa
Sanon vaan
Niin rakas Alabama
Paistaa sinitaivas tuo
Niin rakas Alabama
Tuun kotiin taas sun luo
Mitä musaan tulee, mitäs tuosta
Aina uutta nousee etelän suosta
Kun alkaa soinnut juosta
Ne tempaa mukaan niinku juu
Neil, ostaan tuu!
Niin rakas Alabama
Paistaa sinitaivas tuo
Niin rakas Alabama
Tuun kotiin taas sun luo
Niin rakas Alabama
Punaniskat nuo
Paistaa sinitaivas tuo
Ne hunajaa juo
Niin rakas Alabama
Hitto
Hitto tuun kotiin sun luo
Jos Neil Young sen vain suo
David Ephraim✕
Translations of "Sweet Home Alabama"
Finnish
Comments
Laplage 
Juupeli
Wed, 14/01/2015 - 06:07
Parantelin vielä kerran (eikä se vieläkään ole valmis) Tässä musa (avaa uudessa välilehdessä):
https://www.youtube.com/watch?v=9Cyokaj3BJU
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lauluhan oli vastine Neil Youngin jollein laululle (Wikipedia tietää). Muutin tekstiä sen verran että menin yksityiskohdista yleispätevämpään suuntaan.
Asetelma lienee kuitenkin selvä: Vanhoillisen etelän punaniskajuntit vastaan pohjoisen snobi-jenkit. Ja tämähän jytkyjen myötä soveltuu myös Suomeen.
Muokkasin vähän ennen kuin luin Benen kommentin. Parani tai huononi, en tiedä.