Alyona Sergeeva
Thu, 10/10/2019 - 13:37
Súmale todas mis petas
There's a typo in this line. It's pecas, not petas. Pecas means freckles. Please, correct it.
✕
Translation
So much
[Verse 1: Joy]
You say that I am impossible to decipher
Quiet, reserved and temperamental
That you would love me to express myself a little more
And talking about feelings doesn't work for me
But I'll try
[Chorus: Joy]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars and add one more
[Verse 2: Luis Fonsi]
I am reserved, don't take it personal
So much sentimentality, it sounds disturbing to me
If I ran out of words, it's not intentional
How to express something that I don't know how to explain?
But I'll try
[Chorus: Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars
And add one more, and add one more
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I don't know how to explain
So much that even I get scared
Just when I think
[Chorus: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
That I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
So much and so that you imagine how much
Count all the stars
Add all my freckles
And when you think it's approaching, add one more
[Outro: Joy]
And add one more
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 82 times | ||
Submitted by 
Maryanchy on 2019-10-04
Maryanchy on 2019-10-04Last edited by Maryanchy on 2019-10-10
Maryanchy on 2019-10-10✕
Please help to translate "Tanto"
Jesse & Joy: Top 3
| 1. | ¡Corre! |
| 2. | Dueles |
| 3. | Mañana es too late |
Idioms from "Tanto"
| 1. | don't take it personal |
Comments
Alyona Sergeeva
Thu, 10/10/2019 - 13:37
Don Juan About translator
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.