Taras Shevchenko - Україно моя рідна, що з тебе зробили? (Ukrayino moya ridna, shcho z tebe zrobyly?) (English translation)

Taras Shevchenko – Україно моя рідна, що з тебе зробили?

English translation

Ukrainian

Original lyrics

Україно моя рідна, що з тебе зробили?

Україно моя рідна, що з тебе

зробили?! Нема долі, нема волі,

хрести і могили.

Я просив, єднайтесь браття,

а мене не чули, свою віру, рідне

слово, зрадили, забули.

*Чорна кача несе душі, по *Тисині,

плине. За байдужність вашу нині,

цвіт нації гине.

Прокидайтесь. Женіть з хати

з московщини ката, Ваша

Ненька-Україна. Вам в ній

панувати.

Submitted by

Treugol'ny on 2024-02-11

Submitter's comments:

*Тисина-Tisza-river in Europe. *Plyve Kacha or Пливе кача по Тисині is a Ukrainian folksong that is a dialogue between a mother and a son leaving for war, …
“It is a farewell song. The song has become popular after the requiem for Euromaidan heroes in 2014. A duck crossing waters is a symbol of death ...

English

Translation#1#2

My native Ukraine, what have they done with you?

There is no fate, no freedom,

Just crosses and graves,

I begged you, brethren unite,

but you did not hear me, your faith, native

word, you've betrayed, forgotten.

"A black duckling carries souls, down the Tysin,

there swimming. For your not caring now,

the flowers of the nation perish.

Wake up. Drive out from your house

the Muscovite murderers, Your

Mother is - Ukraine. It is for you then

to posses her.

Translations of "Україно моя рідна, ..."

English #1, #2

Comments