Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Ukrainian, Surzhyk → Taras Zhitnitsky → Любо братці любо → English
  • Taras Zhitnitsky – Любо братці любо

    English translation

✕
Share
Font Size
Ukrainian
Original lyrics

Любо братці любо

Як батько заграє, ворог враз ридає,
То є йти до кого молодому козаку.
Червоні ліворуч, білії праворуч,
А я піду до Батька на гражданськую війну.
 
Любо, братці, любо, любо, братці, жить
З нашим отаманом не приходиться тужить
 
Із-за валки лунко, лунко в береги
Вдарили одразу короткі батоги.
Батько нахилився, коня у кар’єр
Висікти сволоту, - цівку плечем впер.
А першая куля, а першая куля
Порснула по мені, та й спасли ремні.
А другая куля, а другая куля
Ранила коня ще засвітла дня.
 
Любо, братці, любо, любо, братці, жить
З нашим отаманом не приходиться тужить
 
А третяя куля, а третяя куля
Цілила в мене, - мого коня мине.
Як терпець урвався, то не налякать.
Тільки дотягнуться, а на смерть начхать.
 
Не сумуйте, Батьку, нічого пенять.
Ті, хто виноваті, - вже навіки сплять.
А що не владнали, та не домайстрували.
Буде того зілля нашим дітям дорубать.
 
Любо, братці, любо, любо, братці, жить
З нашим отаманом не приходиться тужить
 
Годі на сьогодні, браття, храбрувать.
Коні потомились, хлопці хочуть спать.
Нічого не шкода, ні врага-ірода,
Шкода тільки волі та й буланого коня.
 
Любо, братці, любо, любо, братці, жить
З нашим отаманом не приходиться тужить.
Любо, братці, любо, любо, братці, жить
З нашим отаманом не приходиться тужить.
 
English
Translation

Lovely, brethren, lovely

Native tunes are leaping, enemy is weeping,
That is what the cossack's heart of young for quietly yearns.
Reds are coming westward, Whites are coming eastward,
But I'll choose the Father's side, there war for justice burns.
 
Lovely, brethren, lovely, lovely are our lives,
Our dearest chieftain never let us down in strives.
 
Caravans are treading, treading all night long,
Knouts 'bove horse are whistling, and whistling is the song.
Father bent down slowly, horse is led away,
Enemy was waiting - Father's shot the hay.
Once their bullet shot me, shot and didn't kill me,
Touched me by my hairflock, then it'd fly astray.
Twice their bullet shot me, shot and didn't kill me,
Hit the horse instead upon the rising day.
 
Lovely, brethren, lovely, lovely are our lives,
Our dearest chieftain never let us down in strives.
 
Thrice their bullet shot me, shot and didn't kill me,
It was meant for me, - but only flew past near.
Temper's finally over, I will give them dread,
Once they taste my saber, Death shall be afraid.
 
Don't be sad, our Father, keep your angst away:
Those whom you would blame, won't have no more to say.
What we hadn't settled and what we hadn't worked out,
That will be passed on to sons to fix tomorrow day.
 
Lovely, brethren, lovely, lovely are our lives,
Our dearest chieftain never let us down in strives.
 
Brethren, dear brethren, let us take a rest,
Horses are feeling weary, the boys endured the test,
All is bound to buying, and all fiends are dying,
But what doesn't die is freedom and a friendship pure!
 
Lovely, brethren, lovely, lovely are our lives,
Our dearest chieftain never let us down in strives.
Lovely, brethren, lovely, lovely are our lives,
Our dearest chieftain never let us down in strives.
 
✕
Comments
↑↓