✕
Translation
Late
Today that you miss me so much it's too late,
Unfortunately I've forgotten you.
I told you that you wouldn't forget me,
I'm not easy to forget, you've realized it.
I told you and swore to you that you were my life.
That you were the best thing I've ever had.
That my mother and you were all that I loved.
That for her and for you I'd been born.
And that afternoon when you said you'd be back,
Quite sure I was that you wouldn't return.
I knew that another love waited for you,
And what she wanted from you I also knew
But that you'd be capable of it I didn't know,
That you'd do me so much harm, so much harm,
And today that you say you miss me so much
I can't go back to you, I've forgotten you.
I forgive you for how much you've harmed me,
But don' t ask me to go back to you.
It's a pity(1) that you ask me to return
When I can't even be your friend.
It's a pity that you ask me to return,
When I can't even be your friend.
onelifestand✕
Rocío Dúrcal: Top 3
| 1. | Amor eterno |
| 2. | La gata bajo la lluvia |
| 3. | Costumbres |
Comments
About translator
1. "Pena" can mean many things. It can mean shame, sorrow, grief, pity, in this case we know it means pity based in context. The situation makes the singer feel pity; feel bad for the other person. In this case "Me da pena" literally means - "it gives me pity" but that's not a construction you can use in English.