Taylor Swift - The Life of a Showgirl (feat. Sabrina Carpenter) (French translation)

Taylor Swift – The Life of a Showgirl (feat. Sabrina Carpenter)

French translation

French

Translation

La vie d’une showgirl

Elle s’appelait Kitty

Elle gagnait sa vie avec sa beauté et sa répartie

On lui a remis les clés de la ville1

Puis on a dit que ce n’était pas réglo2, euh

J’ai pris un billet

Elle danse en porte-jarretelles et en résille3

Cinquante sur scène, pas un faux pas

En y repensant, c’était le kismet4

J’ai attendu à la porte des artistes5

Coincé avec les chasseurs d’autographes

Qui aboyaient son nom6

Comme une braise, elle luisait — bout de cigarette

Waouh, la voilà qui sort

Je lui dis : « Tu vis mon rêve »

Elle me répond :

« Hé, merci pour le joli bouquet

T’es plus douce qu’une pêche

Mais tu ne connais pas la vie d’une showgirl7, bébé

Et tu ne la connaîtras jamais, jamais

Attends : plus tu joues, plus tu paies

T’es douce comme un chaton, alors

Tu n’as pas envie de connaître la vie d’une showgirl, bébé

Et tu n’en auras jamais envie »

C’était un sacré numéro

La petite dernière de la famille, à Lenox8

Son père baisait partout9, comme on disait de tous les hommes

Sa mère avalait des pilules et jouait au tennis

Alors, elle aussi, elle guettait à la porte des artistes

Elle a supplié le club d’en faire venir d’autres

Elle a dit : « Je vendrais mon âme pour goûter à une vie magnifique — qu’elle soit toute à moi »

Mais ce n’est pas ce que les showgirls décrochent

Ils nous laissent à la mort

Hé, merci pour le joli bouquet

T’es plus douce qu’une pêche

Mais tu ne connais pas la vie d’une showgirl, bébé

Et tu ne la connaîtras jamais, jamais

Attends : plus tu joues, plus tu paies

T’es douce comme un chaton, donc

Tu ne connais pas la vie d’une showgirl, bébé

Et tu n’en auras jamais envie

J’ai pris ses perles de sagesse

Je me les suis passées au cou

J’ai payé ma dîme à chaque bleu

Je savais à quoi m’attendre

Tu veux patiner sur la glace dans mes veines

Ils m’ont dépouillée, arrachée comme des faux cils

Puis m’ont jetée

Et tous les headshots10 aux murs

Du dancing sont celles des salopes11

Qui voudraient que je meure au plus vite

Mais maintenant je suis immortelle, mes poupées

Même si j’essayais, je ne pourrais pas, alors je dis :

« Hé, merci pour le joli bouquet

Je suis mariée au hustle12

Et maintenant je connais la vie d’une showgirl, bébé

Et je n’en connaîtrai jamais d’autre

Douleur sous le rouge à lèvres et la dentelle (Et la dentelle)

Les sequins sont éternels13 et maintenant je connais la vie d’une showgirl, bébé

Je ne la voudrais pas autrement

(Merci pour le joli bouquet) Pas autrement

(Merci pour joli bouquet)

Et maintenant je gagne ma vie avec ma beauté et ma répartie

Merci pour le joli bouquet »

Merci pour cette nuit inoubliable

On se revoit la prochaine fois

Faites du bruit pour le groupe

Et pour les danseurs

Et, bien sûr, Sabrina

Je t’aime, Taylor

C’est notre show

On vous aime tellement

Bonne nuit

1. Tradition honorifique américaine : “keys to the city”, symbole civique remis à une célébrité.
2. “legitly” : forme non standard pour “legitimately”, volontairement relâchée, connotant le ragot.
3. Codes vestimentaires de showgirl : lingerie scénique (cabaret/burlesque).
4. “Kismet” = destin ; emprunt passé en anglais américain, teinte fataliste.
5. “Stage door” : sortie réservée aux artistes où les fans attendent après le spectacle.
6. “autograph hounds” : idiome pour les chasseurs d’autographes (fans/collectionneurs).
7. Terme américain pour danseuse de revue (Vegas/Broadway/burlesque) ; on garde l’anglais pour l’empreinte culturelle.
8. Toponyme américain (Lenox, MA, ou Lenox Hill NYC) ; connotation socio-culturelle US.
9. “to whore around” : registre cru pour “multiplier les partenaires sexuels”.
10. “Headshots” : portraits professionnels d’artistes affichés dans les salles/foyers de spectacle.
11. Insulte genrée courante dans les rivalités scéniques ; on conserve la crudité du terme.
12. “Hustle” : ethos américain du labeur/combativité économique (“grind”), difficile à rendre par un seul mot.
13. Écho à “Diamonds Are Forever” (Bond/Shirley Bassey) : détournement glamour.