Ichiko Aoba - テリフリアメ (Terifuriame) (English translation)

Japanese

Original lyrics

テリフリアメ

殻を破るとそこは

みたことない景色

ことばもいらない　いまは

テリフリアメに

抱かれて眩暈

光が影を産み

色解きの風が道をあけ

天使がとおる

透きとおる翅と

乾いた踵

伸びたままの髪で手繰り寄せる

走馬燈　身籠りませ

English

Translation

When the shell is broken,

There lies an unseen scenery

No words are needed, for now,

Embraced by a dizzying terifuria me,

Light gives birth to shadows,

A wind of unraveling colors paves the way,

Angels pass through,

With translucent wings,

Dry heels,

Drawing closer with hair still extended,

A revolving lantern,

Carrying a burden

English

Comments