✕
Original lyrics
Toi et moi
Toi et moi, petits amis d'enfance
On vivait de bien jolies vacances
On jouait le jeu de l'innocence
Mais déjà je t'aimais en silence
Toi et moi, voilà qu'on se retrouve
Devant toi, voilà que je découvre
Qu'un ami, petit ami d'enfance
S'agrandit plus vite qu'on ne croit
Près de toi aujourd'hui tout commence
Dans tes bras moi déjà je m'élance
Mais je vois à ton doigt une alliance
J'ai compris, il faut que je t'oublie
Nous étions amis, amis d'enfance
Oublions les trop jolies vacances
Sois heureux, bonsoir et bonne chance
Sois heureux, ami d'amour, bonsoir
Plus d'espoir, ami d'amour, adieu
Submitted by 
Valeriu Raut on 2012-08-17
Valeriu Raut on 2012-08-17Translation
You and I
You and I, close childhood friends,
We used to spend fantastic holidays,
We used to play the game of innocence,
But I already loved you secretly
You and I, here we are,
in front of you I find out
that a friend, a close childhood friend,
grows up faster that one would believe
Everything begins today, next to you
I jump into your arms already,
But there's a wedding ring on your finger,
I got it, I'll have to forget you
We used to be friends, childhood friends,
Let's forget that marvellous holiday,
Stay happy, great evening and good luck,
Stay happy, my love friend, good evening...
No hope left, my love friend, goodbye
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 34 times | ||
Submitted by 
terez90 on 2012-08-17
terez90 on 2012-08-17Added in reply to request by Valeriu Raut
Valeriu Raut Collections with "Toi et moi"
| 1. | French classics / Classiques français |
Mireille Mathieu: Top 3
| 1. | Une femme amoureuse (Woman In Love) |
| 2. | Pardonne-moi ce caprice d'enfant |
| 3. | Bravo, tu as gagné (The Winner Takes It All) |
Comments
About translator
I thank you Terez for a good translation.
My suggestion: try to keep the original song's rhythm, if possible.
Bye bye,
Valery