Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → Mr. Children → Tomorrow never knows → English
  • Mr. Children

    Mr. Children

    Tomorrow never knows → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Tomorrow never knows

とどまる事を知らない時間の中で
いくつもの移りゆく街並みを眺めていた
幼な過ぎて消えた帰らぬ夢の面影を
すれ違う少年に重ねたりして
 
無邪気に人を裏切れる程
何もかもを欲しがっていた
分かり合えた友の愛した女でさえも
 
償うことさえ出来ずに　今日も痛みを抱き
夢中で駆け抜けるけれども　まだ明日は見えず
勝利も敗北もないまま　孤独なレースは続いてく
 
人は悲しいぐらい忘れてゆく生き物
愛される喜びも寂しい過去も
 
今より前に進むためには
争いを避けて通れない
そんな風にして世界は今日も回り続けている
 
果てしない闇の向こうに　Oh~　手を伸ばそう
誰かのために生きてみても　Oh~　Tomorrow never knows
心のまま僕は行くのさ　誰も知ることのない明日へ Uh~
 
優しさだけじゃ生きられない
別れを選んだ人もいる
再び僕らはであうだろう
この長い旅路のどこかで
 
果てしない闇の向こうに　Oh~　手を伸ばそう
癒えることない痛みなら　いっそ引き連れて
少しぐらいはみ出したっていいさ　Oh~　夢を描こう
誰かのために生きてみたって　Oh~
Tomorrow never knows
心のまま僕は行くのさ　誰も知ることのない明日へ
Woo Oh~
 
Translation

Tomorrow never knows

In a time when I didn’t know how to stay still
I stared at many changing cityscapes
I traced the shadow of a young dream long gone
On a boy passing by
 
I wanted everything to the point
Where I would innocently betray anyone
Even the beloved woman of an understanding friend
 
Without being able to make amends, I carry the pain today as well
Immersed, I run but I still can't see tomorrow
Without victory or defeat, a lonely race continues
 
Humans are creatures that forget so much to the point that its sad
Like the joy of being loved and a lonely past
 
To move beyond now
I can’t go through without a fight
That’s how the world continues to run today
 
Beyond the endless darkness, Oh ~ Let's reach out
Even if I try to live for someone else, Oh~　Tomorrow never knows
I will go, following my heart, towards a tomorrow that no one knows Uh~
 
You can't live on kindness alone
There are people that have chosen to say goodbye
I'm sure we'll meet again
Somewhere along this long journey
 
Beyond the endless darkness, Oh ~ Let's reach out
If its a pain that can’t be healed then I’ll just bring it with me
It's fine to stand out a little, Oh~ Let’s draw out our dreams
Even if I try to live for the sake of someone else Oh~
Tomorrow never knows
I will go, following my heart, towards a tomorrow that no one knows
Woo Oh~
 
✕
Mr. Children: Top 3
1.Hanabi
2.しるし (Shirushi)
3.３６５日 (San roku go nichi)
Comments
↑↓