Home Home
Help
Sign Up
LT → French, English → Louise Attaque → Ton invitation → English
  • Louise Attaque

    Louise Attaque

    Ton invitation → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add French (Original)
Swap languages

Your Invitation

Click to see the original lyrics (French)
I accepted your invitation in error.
I have to make a mistake within the hour.
I have to plant myself in season.
You know I've united myself
with that which never smiles,
but that which is clearly heard
and has a pretty voice
says on my behalf:
You know I'm not entirely sane.
You know I'm always right.
You know I'm not a sympathetic man,
and you know I'm making all this up (vulgar).
You know I don't trust,
I don't trust myself,
I'm hopeless and I'm making all this up, all this up.
If you want to be talked about,
 
if you want me to be talked about,
 
let's talk about the future vengeance you'll have
against me.
Let's say, intersperced with awkward silence,
that we're totally alone for once,
that we've gone off for a dance.
It won't be any farther, you see.
I accepted your invitation in error.
I must make a mistake within the hour.
I must plant myself in season.
Rest assured that if we traced
an arrow, a point in our space.
You know I'm not entirely sane and you know
I'm always right.
 
Original lyrics

Ton invitation

Click to see the original lyrics (French)

✕
Louise Attaque: Top 3
1.J't'emmène au ventSubtitles
2.Ton invitation
3.Léa
Comments
FloppylouFloppylou
   Wed, 20/10/2021 - 06:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Torpedo23Torpedo23    Wed, 20/10/2021 - 06:16

C'est du rapide !
Merci, Kmi (:

FloppylouFloppylou
   Wed, 20/10/2021 - 06:22

Tant que j'étais sur la page... ;)

Torpedo23Torpedo23    Wed, 20/10/2021 - 06:19
3

Not the worst translation I've come across, but lots of mistakes and lines that have nothing to do with the original, sadly. This really needs to be edited/massively rewritten. PLEASE DO NOT USE THIS AS A BASIS FOR YOUR TEXTUAL ANALYSIS.

↑↓