Advertisements

Too Good at Goodbyes (Georgian translation)

ძალიან კარგი დამშვიდობებაში

[სტროფი 1]
შენ, შესაძლოა ფიქრობ, რომ ვარ დებილი,
შენ, შესაძლოა ფიქრობ, რომ ვარ სულელი,
შენ, შესაძლოა ფიქრობ, რომ ვარ ახალბედა ამაში,
მაგრამ ეს ყოველივე მინახავს აქამდე,
 
[წინასწარი გუნდი]
მე არასდროს მოგიშვებ ახლოს, ჩემთან,
იმის მიუხედავად, რომ ჩემთვის ბევრს ნიშნავ,
რადგან ყოველ ჯერზე როცა ვხსნი, მე იგი მტკივა,
ასე რომ, მე არასდროს მოვალ ახლოს, შენთან,
იმის მიუხედავად, რომ შენთვის ბევრს ვნიშნავ,
იმ შემთხვევაშიც, თუ წახვალ და დამტოვებ ჭუჭყში.
 
ყოველ ჯერზე, როცა მტკენ, მცირედ ვტირი,
და ყოველ ჯერზე, როცა მტოვებ, ცრემლნი სწრაფად შრებიან,
და ყოველ ჯერზე, როცა მიდიხარ, მცირედ მიყვარხარ,
პატარავ, ჩვენ არ გვაქვს შანსი, სამწუხაროა, თუმცა ეს ასეა.
 
[გუნდი]
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს,
(არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს)
[რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში).
 
[სტროფი 2]
მე ვიცი, შენ ფიქრობ, რომ ვარ უგულო,
მე ვიცი, შენ ფიქრობ, რომ ვარ ცივი,
მე მხოლოდ ვიცავ ჩემს უმანკობას,
მე მხოლოდ ვიცავ ჩემს სულს.
 
[წინასწარი გუნდი]
მე არასდროს მოგიშვებ ახლოს, ჩემთან,
იმის მიუხედავად, რომ ჩემთვის ბევრს ნიშნავ,
რადგან ყოველ ჯერზე როცა ვხსნი, მე იგი მტკივა,
ასე რომ, მე არასდროს მოვალ ახლოს, შენთან,
იმის მიუხედავად, რომ შენთვის ბევრს ვნიშნავ,
იმ შემთხვევაშიც, თუ წახვალ და დამტოვებ ჭუჭყში.
 
ყოველ ჯერზე, როცა მტკენ, მცირედ ვტირი,
და ყოველ ჯერზე, როცა მტოვებ, ცრემლნი სწრაფად შრებიან,
და ყოველ ჯერზე, როცა მიდიხარ, მცირედ მიყვარხარ,
პატარავ, ჩვენ არ გვაქვს შანსი, სამწუხაროა, თუმცა ეს ასეა.
 
[გუნდი]
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს,
(არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს)
[რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში).
 
[ხიდი]
არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს,
(არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს)
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში,
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
არა
არა, არა, არა, არა, არა
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
არა, არა, არა, არა
არა, არა, არა
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში)
(არავითარ შემთხვევაში მნახავ მტირალს)
(რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში).
 
[გუნდი]
რადგან, ყოველ ჯერზე, როცა მტკენ, მცირედ ვტირი,
და ყოველ ჯერზე, როცა მტოვებ, ცრემლნი სწრაფად შრებიან,
და ყოველ ჯერზე, როცა მიდიხარ, მცირედ მიყვარხარ,
პატარავ, ჩვენ არ გვაქვს შანსი, სამწუხაროა, თუმცა ეს ასეა,
რაღაცით ვარ ძალიან კარგი დამშვიდობებაში.
 
Submitted by ლაშა ჩუგოშვილილაშა ჩუგოშვილი on Mon, 11/12/2017 - 16:03
EnglishEnglish

Too Good at Goodbyes

Comments