Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, English → Oomph! → Trümmerkinder → English
  • Oomph!
    Oomph! – Trümmerkinder

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
German
Original lyrics

Trümmerkinder

Auferstanden aus Ruinen
Und dem Ende zugewandt
Um uns herum nur Schutt und Asche
Die ganze Welt ist abgebrannt, ja
 
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
 
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
 
Aufgewachsen zwischen Ratten
Tief im Herzen Vaters' Zorn
Und Mutters' Schmerz in allen Gliedern
Die tauben Finger steifgefror'n, ja
 
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
 
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
 
Komm – Schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Komm – Schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
 
Ausgeworfen in die Gosse
Weißer Abschaum, totgeboren
Saugen wir an leeren Brüsten
Kaum entbunden, schon verloren
 
Auferstanden von den Toten
Taumeln wir ins Nirgendwo
Ohne Hoffnung sind wir sowieso
 
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
 
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
 
English
Translation

Debris children

Rising from ruins
And facing the end
Just rubble and ash around us
The entire world is on fire, yeah
 
We are all debris children
And our parents all sinners
Cold wind blows through our house
The father deaf, the mother blind
 
Do you want to save your children
Then feed them with sleeping pills
That none of your children see
How your world is in rubble and ash
 
Raised with rats
Deep in the heart of Father’s wrath
And Mother’s pain in every limb
The numb fingers frozen stiff, yeah
 
We are all debris children
And our parents all sinners
Cold wind blows through our house
The father deaf, the mother blind
 
Do you want to save your children
Then feed them with sleeping pills
That none of your children see
How your world is in rubble and ash
 
Come - look in the room
Under the debris
Are the children’s hearts
Come - look in the room
Under the debris
Are the children’s hearts
 
Thrown into the gutter
White scum, stillborn
We suck on empty breasts
Barely released, already lost
 
Risen from the dead
We stagger aimlessly
We’re hopeless anyway
 
We are all debris children
And our parents all sinners
Cold wind blows through our house
The father deaf, the mother blind
 
Do you want to save your children
Then feed them with sleeping pills
That none of your children see
How your world is in rubble and ash
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Trümmerkinder"

English
French
Hungarian
Russian
Turkish
Comments
↑↓