Sophia_
Joined:
07.07.2014
Role:
Editor
Points:
4497
Badges:
Top Collector 2018
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015Trending Collector 2018
Contributions:
234 translations, 49 transliterations, 4084 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, 68 transcription requests fulfilled, added 170 idioms, explained 252 idioms, left 7450 comments, added 24 annotations
Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me
234 translations posted by Sophia_, 49 transliterations posted by Sophia_DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jacques Prévert | Les paris stupides | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Georges Brassens | Retouches à un roman d'amour de quatre sous | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Georges Brassens | Auprès de mon arbre | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Joseph Brodsky | Не выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) | Russian → English | 3 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| Alicia Keys | Good Job | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Jacques Brel | Les vieux | French → Russian | 2 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Petit élève | So cold, so sad, so beautiful | English → Russian | 24 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Get Well Soon | It's a Catalogue | English → Russian | 30 | 1 vote, 12 thanks received | English → Russian 1 vote, 12 thanks received | |
| Soccer Anthems England | You'll never walk alone (Liverpool) | English → Russian | 13 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Soccer Anthems England | I'm Forever Blowing Bubbles (West Ham United) | English → Russian | 10 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Реквієм (Rekvijem) | Ukrainian → Russian | 2 | 19 thanks received | Ukrainian → Russian 19 thanks received | |
| Vivienne Mort | Час (Chas) | Ukrainian → Russian | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | ||
| Vivienne Mort | Змія (Zmiya) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Vivienne Mort | Досвід (Dosvid) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| The Hymn for "The Baltic Way" | The Baltics Are Waking Up! | Estonian, Latvian, Lithuanian → English | 13 thanks received | Estonian, Latvian, Lithuanian → English 13 thanks received | ||
| Odyn v kanoe | У мене немає дому (U mene nemaye domu) | Ukrainian → Russian | 14 | 405 thanks received | Ukrainian → Russian 405 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Дерево (Derevo) | Ukrainian → Russian | 7 | 19 thanks received | Ukrainian → Russian 19 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Мамма (Mamma) | Ukrainian → Russian | 3 | 11 thanks received | Ukrainian → Russian 11 thanks received | |
| Petit élève | Dire non, c'est trop de boulot | French → Russian | 5 | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Ikony (Shistdesyatnykam) - Ікони (Шістдесятникам) | Ukrainian → Russian | 3 | 26 thanks received | Ukrainian → Russian 26 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Вовк (Vovk) | Ukrainian → Russian | 2 | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | |
| Ant | Virus | Russian → Ukrainian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| 25/17 | Рахунок (Rahunok) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| 25/17 | Чернотроп (Chernotrop) | Russian → English | 2 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Lucyna Khvorost | Онуфріївський парк (Onufriyivsky park) | Ukrainian → Russian | 5 | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | |
| Bénabar | Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? | French → Russian | 14 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| 25/17 | Горький туман (Gor'kiy tuman) | Russian → English | 24 | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | |
| 25/17 | Думай сам (Dumay sam) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Pulp | Common People | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| Fauve ≠ | Sainte-Anne | French → Russian | 8 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Petit élève | La pédagogie, y a que ça de vrai | French → Russian | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | ||
| Merle Haggard | The Legend of Bonnie and Clyde | English → Russian | 15 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Lucyna Khvorost | Романс про минуле (Romans pro mynule) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Lucyna Khvorost | Солодко-гіркий романс (Solodko-girkiy romans) | Ukrainian → Russian | 23 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Lucyna Khvorost | 50, 60, 70 років тому (50, 60, 70 rokiv tomu) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Teen Suicide | Dead cat | English → Ukrainian | 3 | 6 thanks received | English → Ukrainian 6 thanks received | |
| Plach Yeremiji | Коли до губ твоїх (Koli do gub tvoïhk) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Plach Yeremiji | Вона (Vona) | Ukrainian → Russian | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Fortepiano | Ukrainian → Russian | 6 | 12 thanks received | Ukrainian → Russian 12 thanks received | |
| Druga Rika | Не йди (Ne ydi) | Ukrainian → Russian | 7 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Liniya Mannergeima | Колискова (Kolyskova) | Ukrainian → Russian | 6 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Barbara Weldens | Je ne veux pas de ton amour | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Barbara Weldens | À mes flancs | French → Russian | 32 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Venya Drkin | Маргарита (Margarita) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Sergey Babkin | Привіт, Бог (Pryvit, Boh) | Ukrainian → Russian | 3 | 35 thanks received | Ukrainian → Russian 35 thanks received | |
| Georges Brassens | Les patriotes | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | Les patriotes | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Paul Manandise | Небокрай (Nebokray) | Ukrainian → Russian | 2 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Paul Manandise | Війна (Viyna) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Paul Manandise | Це ти (Tse ty) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Pancake Manor | Pancake party | English → Ukrainian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Екземпляр (Ekzemplyar) | Ukrainian → English | 17 | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | |
| Pancake Manor | The Planets song | English → Ukrainian | 2 | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | |
| Kabaret pod Wyrwigroszem | Love me gender | Polish → Russian | 6 | 1 vote, 3 thanks received | Polish → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Jean Ferrat | Aimer à perdre la raison | French → Russian | 7 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Jean Ferrat | À Brassens | French → Russian | 7 | 13 thanks received | French → Russian 13 thanks received | |
| Skryabin | А під Новий Рік (A pid Novyy rik) | Ukrainian → Russian | 3 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Струм (Strum) | Ukrainian → Russian | 2 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Vivienne Mort | Пташечка (Ptashechka) | Ukrainian → Russian | 3 | 18 thanks received | Ukrainian → Russian 18 thanks received | |
| Vivienne Mort | Остання роль (Ostannya rolʹ) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Vivienne Mort | Хто це тут? (Khto tse tut?) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Vivienne Mort | Ty zabuv pro mene | Ukrainian → Russian | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | ||
| Mertvyy Piven | Ми так жили немов співали джаз (My tak zhyly, nemov spivaly jazz) | Ukrainian → Russian | 11 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Skryabin | Не будь рагульом, не пий за рульом (Ne bud' rahuliom, ne pyi za ruliom) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Dzidzio | Птахоподібна (Ptahopodibna) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Adèle (French) | Je ne veux plus d'accordéon | French → Russian | 18 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Pikkardiyska Tertsiya | Сядеш у поїзд (Syadesh u poyizd) | Ukrainian → Russian | 6 | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | |
| Mertvyy Piven | Я помру від застуди (Ya pomru vid zastudy) | Ukrainian → Russian | 9 | 2 votes, 6 thanks received | Ukrainian → Russian 2 votes, 6 thanks received | |
| Mertvyy Piven | Чуєш, мила (Chuyesh, myla) | Ukrainian → Russian | 11 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Mertvyy Piven | Сестро (Sestro) | Ukrainian → Russian | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Natalya Doronkina | В этой жизни, и чёртом забытой (V etoy zhizni, i chyortom zabytoy) | Russian → Ukrainian | 10 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Gemma Halid | Девушка из Нагасаки (Devushka iz Nagasaki) | Russian → Ukrainian | 10 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → Ukrainian 1 vote, 4 thanks received | |
| Gevolt | язык (Yazyk) | Russian → Transliteration | 3 | 2 thanks received | Russian → Transliteration 2 thanks received | |
| Druga Rika | Ти зі мною? Я здаюсь! (Ty zi mnoyu? Ya zdayus') | Ukrainian → Russian | 7 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Druga Rika | Відчиняй (Vidchynay) | Ukrainian → Russian | 11 | 1 vote, 5 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Miraculum. Biedronka i Czarny Kot - Mam super dar! | Polish → Russian | 8 | 6 thanks received | Polish → Russian 6 thanks received | |
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Чудотворците - Ето ги тях! (Bulgarian Opening Song) | Bulgarian → Russian | 7 | 2 thanks received | Bulgarian → Russian 2 thanks received | |
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] | French → Russian | 19 | 28 thanks received | French → Russian 28 thanks received | |
| Viktor Pavlik | Яна (Yana) | Ukrainian → Russian | 3 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Viktor Pavlik | Водограй (Vodohray) | Ukrainian → Russian | 1 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Viktor Pavlik | Leila | Ukrainian → Russian | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Viktor Pavlik | Шикидим (Shikidym) | Ukrainian → Russian | 2 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Viktor Pavlik | Нема з ким (Nema z kym) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Skryabin | Руїна (Ruyina) | Ukrainian → Russian | 1 | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | |
| Payushchie trusy | Пластичний хірург (Plastychnyi hirurg) | Ukrainian → Russian | 7 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Tove Lo | Cool Girl | English → Russian | 3 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Skryabin | Випускной (Vypusknoy) | Ukrainian → Russian | 4 | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | |
| Skryabin | Кольорова (Kolyorova) | Ukrainian → Russian | 1 | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | |
| Skryabin | Фото [Брудна як ангел] (Photo[Brudna, yak angel]) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Skryabin | Мовчати (Movchaty) | Ukrainian → Russian | 21 thanks received | Ukrainian → Russian 21 thanks received | ||
| Skryabin | ВодаВогонь (VodaVogon’) | Ukrainian → Russian | 1 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Nautilus Pompilius | Poslednee pis'mo (Последнее письмо | Гудбай, Америка) | Russian → Ukrainian | 1 | 3 thanks received | Russian → Ukrainian 3 thanks received | |
| Spiritual Front | Vladimir central | English → Russian | 3 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Cat Power | Forbidden Kiss Song | English → Ukrainian | 4 | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | |
| Vera Polozkova | Построенье сюжета странно... (Postroenye syuzheta stranno...) | Russian → Ukrainian | 2 | 2 thanks received | Russian → Ukrainian 2 thanks received | |
| DakhaBrakha | Над Дунаем (Nad Dunayem) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Pour toi, mon amour | French → Russian | 1 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Без імені (Bez imeni) | Ukrainian → Russian | 2 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Chaif | В её глазах (V eyo glazah) | Russian → Ukrainian | 20 | 4 thanks received | Russian → Ukrainian 4 thanks received | |
| Skryabin | Сам собі країна (Sam sobi krayina) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received |
ilyaprower
