Sophia_
Name:
Sophia/София
Joined:
07.07.2014
Role:
Editor
Points:
4696
Badges:
Top Collector 2018
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015Trending Collector 2018
Contributions:
245 translations, 51 transliterations, 1031 songs, 6715 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, 69 transcription requests fulfilled, added 170 idioms, explained 252 idioms, left 8112 comments, added 33 annotations
Languages
Native
Russian
Intermediate
English
Beginner
Ukrainian
Contact Me
245 translations posted by Sophia_, 51 transliterations posted by Sophia_DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SOCART | Господи, даруй народам (Молитва о мире) (Gospodi, daruy narodam) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| OMANA | Втеча | Ukrainian → Russian | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | ||
| OMANA | Подих Змія (Podyh zmiya) | Ukrainian → Russian | 1 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| OMANA | Останнє Побажання (Ostannye Pobazhannya) | Ukrainian → Russian | 16 | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | |
| Vivienne Mort | Демони (Demony) | Ukrainian → Russian | 18 | 11 thanks received | Ukrainian → Russian 11 thanks received | |
| Pancake Manor | Drawing monsters | English → Ukrainian | 3 | 4 thanks received | English → Ukrainian 4 thanks received | |
| Pancake Manor | I love dogs | English → Ukrainian | 21 | 6 thanks received | English → Ukrainian 6 thanks received | |
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | French → Russian | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received | ||
| Boombox | Малюнки на стiнах | Ukrainian → Russian | 14 | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | |
| Georges Brassens | Retouches à un roman d'amour de quatre sous | French → Russian | 9 thanks received | French → Russian 9 thanks received | ||
| Georges Brassens | Auprès de mon arbre | French → Russian | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | ||
| Odyn v kanoe | Реквієм (Rekvijem) | Ukrainian → Russian | 3 | 1 vote, 28 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 28 thanks received | |
| Vivienne Mort | Досвід (Dosvid) | Ukrainian → Russian | 2 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| The Hymn for "The Baltic Way" | The Baltics Are Waking Up! | Estonian, Latvian, Lithuanian | 26 thanks received | Estonian, Latvian, Lithuanian 26 thanks received | ||
| Odyn v kanoe | У мене немає дому (U mene nemaye domu) | Ukrainian → Russian | 48 | 674 thanks received | Ukrainian → Russian 674 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Дерево (Derevo) | Ukrainian → Russian | 7 | 25 thanks received | Ukrainian → Russian 25 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Мамма (Mamma) | Ukrainian → Russian | 21 | 21 thanks received | Ukrainian → Russian 21 thanks received | |
| Petit élève | Dire non, c'est trop de boulot | French → Russian | 5 | 11 thanks received | French → Russian 11 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Ікони (Шістдесятникам) (Ikony (Shistdesyatnykam)) | Ukrainian → Russian | 3 | 52 thanks received | Ukrainian → Russian 52 thanks received | |
| Odyn v kanoe | Вовк (Vovk) | Ukrainian → Russian | 2 | 24 thanks received | Ukrainian → Russian 24 thanks received | |
| 25/17 | Virus | Russian → Ukrainian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| 25/17 | Чернотроп (Chernotrop) | Russian → English | 2 | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | |
| Lucyna Khvorost | Онуфріївський парк (Onufriyivsky park) | Ukrainian → Russian | 5 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Bénabar | Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? | French → Russian | 14 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| 25/17 | Горький туман (Gor'kiy tuman) | Russian → English | 24 | 12 thanks received | Russian → English 12 thanks received | |
| 25/17 | Думай сам (Dumay sam) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Pulp | Common People | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| Fauve ≠ | Sainte-Anne | French → Russian | 8 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Petit élève | La pédagogie, y a que ça de vrai | French → Russian | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received | ||
| Lucyna Khvorost | Романс про минуле (Romans pro mynule) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Lucyna Khvorost | Солодко-гіркий романс (Solodko-girkiy romans) | Ukrainian → Russian | 23 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Lucyna Khvorost | 50, 60, 70 років тому (50, 60, 70 rokiv tomu) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Plach Yeremiji | Коли до губ твоїх (Koli do gub tvoïhk) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Plach Yeremiji | Вона (Vona) | Ukrainian → Russian | 11 thanks received | Ukrainian → Russian 11 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Fortepiano | Ukrainian → Russian | 6 | 14 thanks received | Ukrainian → Russian 14 thanks received | |
| Druga Rika | Не йди (Ne ydi) | Ukrainian → Russian | 7 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Liniya Mannerheima | Колискова (Kolyskova) | Ukrainian → Russian | 6 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Barbara Weldens | Je ne veux pas de ton amour | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Venya Drkin | Маргарита (Margarita) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Serhii Babkin | Привіт, Бог (Pryvit, Boh) | Ukrainian → Russian | 3 | 39 thanks received | Ukrainian → Russian 39 thanks received | |
| Georges Brassens | Les patriotes | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Pancake Manor | Pancake party | English → Ukrainian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Екземпляр (Ekzemplyar) | Ukrainian → English | 17 | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | |
| Pancake Manor | The Planets song | English → Ukrainian | 3 | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | |
| Jean Ferrat | À Brassens | French → Russian | 8 | 18 thanks received | French → Russian 18 thanks received | |
| Mertvyy Piven | Минає день, минає ніч (Mynaye denʹ, mynaye nich) | Ukrainian → Russian | 3 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Skryabin | А під Новий Рік (A pid Novyy rik) | Ukrainian → Russian | 3 | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Струм (Strum) | Ukrainian → Russian | 2 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Vivienne Mort | Пташечка (Ptashechka) | Ukrainian → Russian | 3 | 20 thanks received | Ukrainian → Russian 20 thanks received | |
| Vivienne Mort | Остання роль (Ostannya rolʹ) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Vivienne Mort | Ty zabuv pro mene | Ukrainian → Russian | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | ||
| Mertvyy Piven | Ми так жили немов співали джаз (My tak zhyly, nemov spivaly jazz) | Ukrainian → Russian | 11 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Mikhail Krug | Приходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Mikhail Krug | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) | Russian → English | 2 | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | |
| Skryabin | Не будь рагульом, не пий за рульом (Ne bud' rahuliom, ne pyi za ruliom) | Ukrainian → Russian | 3 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Adèle (French) | Je ne veux plus d'accordéon | French → Russian | 18 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Mertvyy Piven | Я помру від застуди (Ya pomru vid zastudy) | Ukrainian → Russian | 9 | 2 votes, 8 thanks received | Ukrainian → Russian 2 votes, 8 thanks received | |
| Mertvyy Piven | Чуєш, мила (Chuyesh, myla) | Ukrainian → Russian | 11 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Mertvyy Piven | Сестро (Sestro) | Ukrainian → Russian | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Druga Rika | Відчиняй (Vidchynay) | Ukrainian → Russian | 11 | 1 vote, 6 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Skryabin | Руїна (Ruyina) | Ukrainian → Russian | 1 | 13 thanks received | Ukrainian → Russian 13 thanks received | |
| Payushchie trusy | Пластичний хірург (Plastychnyi hirurg) | Ukrainian → Russian | 7 | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | |
| Skryabin | Мовчати (Movchaty) | Ukrainian → Russian | 26 thanks received | Ukrainian → Russian 26 thanks received | ||
| Skryabin | ВодаВогонь (VodaVogon’) | Ukrainian → Russian | 1 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Jacques Prévert | Pour toi, mon amour | French → Russian | 1 | 10 thanks received | French → Russian 10 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Без імені (Bez imeni) | Ukrainian → Russian | 2 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Chaif | В её глазах (V eyo glazah) | Russian → Ukrainian | 20 | 4 thanks received | Russian → Ukrainian 4 thanks received | |
| Skryabin | Кохана (Kohana) | Ukrainian → Russian | 1 | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | |
| Russian Children's Songs | Ми-ми-мишки (Mi-mi-mishki) | Russian → Ukrainian | 14 thanks received | Russian → Ukrainian 14 thanks received | ||
| Serhii Babkin | Блюз вантажівки (Blyuz vantazhiwky) | Ukrainian → Russian | 7 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Monty Mechanic | Со мной (So mnoi) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Anatoliy Gorchinskiy | Мамина черешня (Mamina Chereshnya) | Ukrainian → Russian | 3 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Бай (Bye) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Krykhitka Tsakhes | В епіцентрі (V epitsentri) | Ukrainian → Russian | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Serhii Babkin | Бабає (Babayе ) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Vyacheslav Hursenko | Соколята (Sokolyata) | Ukrainian → Russian | 4 | 1 vote, 18 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 18 thanks received | |
| Sting | Shape of My Heart | English → Russian | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | ||
| Serhii Babkin | Злива (Zliva) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Serhii Babkin | Пробач (Probach) | Ukrainian → Russian | 7 | 56 thanks received | Ukrainian → Russian 56 thanks received | |
| Serhii Babkin | Агов! (Аhow!) | Ukrainian → Russian | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | ||
| Serhii Babkin | Але (Ale) | Ukrainian → Russian | 2 | 62 thanks received | Ukrainian → Russian 62 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Екземпляр (Ekzemplyar) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Krykhitka Tsakhes | Якби ти знав (Yak by ty znav) | Ukrainian → Russian | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| GiedRé | Chanson gratuite pour téléphone gratuit | French → Russian | French → Russian | |||
| Krykhitka Tsakhes | Майже щаслива вже (Mayzhe shchaslyva vzhe) | Ukrainian → Russian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Давай займемось спортом (Davay zaymemosʹ sportom) | Ukrainian → Russian | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Мені заборонили (Meni zaboronyly) | Ukrainian → Russian | 4 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Lumipallo | Ukrainian → Russian | 7 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Krykhitka Tsakhes | Всi джерела вiдкритi | Ukrainian → Russian | 4 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Premadana devi dasi | Śrimati Radharani | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Mahabharat (OST) | यदा यदा हि धर्मस्य (Yada Yada Hi Dharmasya) | Sanskrit → Transliteration | Sanskrit → Transliteration | |||
| Kat Frankie | Please Don't Give Me What I Want | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Radical Face | Ghost Towns | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Vivienne Mort | Голубка (Holubka) | Ukrainian → Russian | 1 | 1 vote, 20 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 20 thanks received | |
| David Bowie | Lazarus | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Jacques Prévert | Le miroir brisé | French → Russian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Léopold Sédar Senghor | Poème à mon frère blanc | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| Líadan (United States) | Bipolar | English → Russian | 7 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Monty Mechanic | Со мной (So mnoi) | Russian → English | 7 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Get Well Soon | Listen! Those Lost At Sea Sing A Song On Christmas Day | English → Russian | 1 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received |
ilyaprower
