Sophia_

Joined: 7 Jul 2014

Sophia/София

Editor of Russian content

Points

4 702

Sophia/София

Contributions:

Translations
245
Songs
1 038
Artists
186
Requests fulfilled
16
Transcription requests fulfilled

69
Translation requests
6
Comments
7 615
Transliterations
52
Collections
32
Idioms added
171
Idioms explained
251
Annotations
33
Thanks

7 954

Languages:

Native

Russian

Intermediate

English

Beginner

Ukrainian

Joined: 7 Jul 2014

Badges

Interface translator

Outstanding Contributor

Top Collector 2018

Top Commenter 2016

Top Phrase Explainer 2015

Top Phraser 2015

Trending Collector 2018

Requests Artists Songs Feedback Comments Topics Idioms Collections Annotations

Sort by

Translation

Languages

Info

Повей, великий Божий дух (Povey, velikiy Bozhiy dukh)

Russian → English

Russian → English

2

20

Господи, даруй народам (Молитва о мире) (Gospodi, daruy narodam)

P

S

P

S

Russian → English

Russian → English

5

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

9

Подих Змія (Podyh zmiya)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

5

1

Останнє Побажання (Ostannye Pobazhannya)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

9

16

Демони (Demony)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

11

18

Drawing monsters

English → Ukrainian

English → Ukrainian

4

3

English → Ukrainian

English → Ukrainian

6

21

La mauvaise réputation

Georges Brassens

French → Russian

French → Russian

8

Малюнки на стiнах

proofreading requested

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

9

14

Retouches à un roman d'amour de quatre sous

P

R

Georges Brassens

P

R

French → Russian

French → Russian

9

Auprès de mon arbre

Georges Brassens

French → Russian

French → Russian

6

Реквієм (Rekvijem)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

28

5(1 vote)

3

Досвід (Dosvid)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

7

2

The Baltics Are Waking Up!

The Hymn for "The Baltic Way"

Estonian, +2 more → English

Estonian, +2 more → English

46

У мене немає дому (U mene nemaye domu)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

722

48

Дерево (Derevo)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

25

7

Мамма (Mamma)

proofreading requested

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

22

21

Dire non, c'est trop de boulot

French → Russian

French → Russian

11

5

Ікони (Шістдесятникам) (Ikony (Shistdesyatnykam))

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

55

3

Вовк (Vovk)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

24

2

Russian → Ukrainian

Russian → Ukrainian

3

5(1 vote)

2

Чернотроп (Chernotrop)

proofreading requested

proofreading requested

Russian → English

Russian → English

13

2

Онуфріївський парк (Onufriyivsky park)

proofreading requested

Lucyna Khvorost

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

7

5

Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ?

proofreading requested

proofreading requested

French → Russian

French → Russian

6

14

Горький туман (Gor'kiy tuman)

proofreading requested

proofreading requested

Russian → English

Russian → English

12

24

Думай сам (Dumay sam)

proofreading requested

proofreading requested

Russian → English

Russian → English

6

proofreading requested

proofreading requested

English → Russian

English → Russian

7

proofreading requested

proofreading requested

French → Russian

French → Russian

5

8

La pédagogie, y a que ça de vrai

proofreading requested

proofreading requested

French → Russian

French → Russian

8

Романс про минуле (Romans pro mynule)

Lucyna Khvorost

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

3

Солодко-гіркий романс (Solodko-girkiy romans)

proofreading requested

Lucyna Khvorost

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

4

23

50, 60, 70 років тому (50, 60, 70 rokiv tomu)

Lucyna Khvorost

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

2

Коли до губ твоїх (Koli do gub tvoïhk)

proofreading requested

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

6

Вона (Vona)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

13

Khrystyna Soloviy

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

17

6

Не йди (Ne ydi)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

2

7

Колискова (Kolyskova)

Liniya Mannerheima

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

4

6

Je ne veux pas de ton amour

proofreading requested

Barbara Weldens

proofreading requested

French → Russian

French → Russian

4

Маргарита (Margarita)

Russian → French

Russian → French

4

2

Привіт, Бог (Pryvit, Boh)

proofreading requested

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

39

3

Georges Brassens

French → Russian

French → Russian

5

English → Ukrainian

English → Ukrainian

3

5(1 vote)

1

Екземпляр (Ekzemplyar)

proofreading requested

Krykhitka Tsakhes

proofreading requested

Ukrainian → English

Ukrainian → English

5

17

The Planets song

English → Ukrainian

English → Ukrainian

3

3

French → Russian

French → Russian

24

8

Минає день, минає ніч (Mynaye denʹ, mynaye nich)

proofreading requested

proofreading requested

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

1

3

А під Новий Рік (A pid Novyy rik)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

9

3

Струм (Strum)

Krykhitka Tsakhes

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

4

2

Пташечка (Ptashechka)

Ukrainian → Russian

Ukrainian → Russian

22

3

12 3