Collage (Taiwanese)

這該死的拘執佮愛 → Transliteration

Original lyrics

這該死的拘執佮愛

你的心親像花

無人應隨蔫去

你愛的人誠固執

予伊的夢伊提袂起

你是一个如此溫柔的人

你應該愛你值得愛的人

但是頭前有我欲行的路

毋知你敢會了解

是按怎拆開你的心肝內底

會看著暗淡的愛流成水

當我越頭離開時心內亂雨紛飛

因為你的眼神

戇戇咧望真毋願

若是你會當看著 (亻因)佇咧彼搭

咱就會使做伙搝彼陣落水的人

伊寫的彼條歌是拆破生死的紙

敢講你真正攏無感覺

是按怎拆開你的心肝內底

會看著暗淡的愛流成血

當我無閣咧注神磕袂著就想著你

但是你的眼神

無彩工準拄煞

猛獸亂使侵門踏戶

厝邊頭尾寸草無生

Transliteration

tse kai-sí ê khu-tsip kah ài

lí ê sim, tshin-tshiūnn hue

bô lâng ìn, suî lian-khì

lí ài ê lâng, tsiânn kòo-tsip

hōo i ê bāng, i the̍h bē khí

lí sī tsi̍t ê, lû-tshú un-liû ê lâng

lí ing-kai, ài lí ta̍t-tit ài ê lâng

tān-sī, thâu-tsîng ū guá beh kiânn ê lōo

m̄ tsai lí kám-ē liáu-kái

sī-án-tsuánn thiah-khui lí ê sim-kuann lāi-té

ē khuànn-tio̍h, àm-tām ê ài lâu sîng tsuí

tǹg guá ua̍t-thâu lī-khui sî, sim-lāi luān-ú-hun-hui

in-uī lí ê gán-sîn

gōng gōng teh bāng, tsin m̄-guān

nā-sī lí, ē-tàng khuànn-tio̍h in tī-leh hit-tah

lán tio̍h ē-sái, tsò-hué giú hit tīn lo̍h-tsuí ê lâng

i siá ê hit tiâu kua, si thiah-phuà senn-sí ê tsuá

kám-kóng lí, tsin-tsiànn lóng bô kám-kak

sī án-tsuánn thiah-khui lí ê sim-kuann lāi-té

ē khuànn-tio̍h, àm-tām ê ài lâu sîng hueh

tng guá bô-koh teh tsù-sîn, kha̍p-bē-tio̍h tō siūnn-tio̍h li

tān-sī lí ê gán-sîn

bô-tshái-kang, tsún-tú suah

bíng-siù luān-sú, tshim-mn̂g-ta̍h-hōo

tshù-pinn-thâu-bué, tshùn-tsháu-bû-sing

Collage (Taiwanese): Top 3

1.	蓮花空行身染愛 (Liân-hue Khong-hīng sin jiám ài)
2.	萬千花蕊慈母悲哀 (Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai)
3.	TALACOWA (Talacowa)

Comments

Collage (Taiwanese)

這該死的拘執佮愛 → Transliteration

這該死的拘執佮愛

tse kai-sí ê khu-tsip kah ài