✕
Proofreading requested
Original lyrics
tum naihin, gham nahin sharaab nahiN
tum naihin, gham nahin sharaab nahiN
aisi tanhaayee ka jawaab nahiN
gaahe gaahe ise paDha kije
dil se behtar koi kitaab nahiN
jaane kis kis ki maut aayeee hai
aaj ruKh pe koi naqaab nahiN
wo karam oongliyoN pe ginte haiN
zulm ka jinke kuch hisaab nahiN
Submitted by Kate Jambela on 2011-09-14
Last edited by Miley_Lovato on 2016-04-27
Translation
There is no you, no sorrow, no wine
There is no you, no sorrow, no wine
It's such an inexplicable loneliness
Try to read it often
There is no better book than this heart
How much people have died, who knows?
She has no veil on her face today
She keeps a count of whatever goodness she does
The one, who's cruelty is countless
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Eyzihan Babaoğlu on 2016-05-21
Added in reply to request by Miley_Lovato
Jagjit Singh: Top 3
1. | Punjabi Tappe |
2. | चिठी न कोई सन्देश (Chithi Na Koi Sandesh) |
3. | ये दौलत (Ye daulat bhi le lo) |
Comments
About translator
*-*
Role: Editor
Contributions: 338 translations, 13 transliterations, 62 songs, 6051 thanks received, 240 translation requests fulfilled for 157 members, 3 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 9 idioms, left 167 comments
Languages: native Unknown, fluent English, Hindi, Pashto, Punjabi, Turkish, Urdu, beginner Arabic, Azerbaijani, French, Persian, Spanish, Turkish (Ottoman)
Enjoy :)