✕
Original lyrics
Turık Kaan (Sen Türksün)
Sen — Er Tûrksün, tübin — arlan,
Sax pen Xûnnıñ bârınen uluğ bolğan.
Bâşın îgen birev kalmay
Atilla Kôkbörü uluğanda.
Sen Tûrksün, Ânan Umay
Uranın Alaş pen Xân Abılay
Senerin tek gana Xuday
Kôgünde keledi cangarıp Ây
Sen Tûrksün, Oğuz — dastân,
Osmânın kılıçın kolunda ustap
Xân Süleymên côldu bâştap
Âtatûrkpen sen boldun âşkak.
Sen Tûrksün, ötkür erim —
Kahraman, lâvlağan ottıñ eli
Erliğindi kôk biledi
Karabağ Tâvları berk tireğin.
Sen Er-Tûrksün, cânın tengiz
Cân devân Alşerdin calın sözü.
Semizkent sâf bağın senin,
Sen bârda ölmeydi Ëmir-Temir.
Sen Tûrksün— kâr bârısım,
Alatâv, Âkkalpak âr-namusun
Bâtır Manas — arka küçün
Kaytadan biyikke samğa kuşum...
Men — Er-Tûrkpin Tengri Âlla
Ağarıp keledi tânım aldan
Kayta ôrleydi tâxtım, ordam
Bôyumda Tûriktiñ kânı bârda.
Men Tûrküm has Saxım ben*
Tûvım dêp bilemin aspânımdı.
Tizerletip kas cavımdı
Kaytadan câzamın dastânımdı.
Men Er-Tûrkpin, uluğ bekpın
Başka emes meni tek Türk dêp bil.
Tanı meni Türk dêp bîr,
Cüregim, "Men Türk, Türk!" dêp tûr.
Men Tûrkpın Türik bolam
Menin de senin de Türik balan
Men Tûrkpın, uluğ babam
Âlemdi bilegen Türik kağan.
UygatmythTranslation
Türk kagan
Sen – Er Türksüŋ, tübüŋ – kök jal,
Sak menen Gun barınan uluu bolgon.
Başın iygen biri kalbay.
Atilla kök börü uluganda.
Sen türksüŋ, Eneŋ Umay, uranıŋ
Alaş menen Kan Abılay.
İşeneriŋ jalgız gana kuday,
Kögüŋdö kelet jaŋırıp Ay.
Sen türksüŋ, Oguz – dastan,
Osmondun kılıçın kolunda karmap
Kan Sulayman joldu baştap
Atatürk menen sen bolduŋ kıraan.
Sen türksüŋ, ötkür erim –
Kaarman, aloolongon ottun eli.
Erdigiŋdi kök bilet,
Karabak tooloru bek tiregen.
Sen Er-Türksün, janıŋ deŋiz
Jan dabaŋ Alişerdin jalın sözü.
Samarkan taza bagıŋ senin,
Sen barda ölböyt Emir-Temir.
Sen türksüŋ – kar barsım (ilbirsim),
Ala-Too, ak kalpak ar-namısıŋ.
Baatır Manas – arka küçüŋ.
Kaytadan biyikke uç kıraanım.
Men – Er-Türkmün Teŋiri Alla
Agarıp kelet taŋım ilgerilep
Kayta örlöyt tagım, ordom
Denemde türktün kanı barda.
Men türkmün kıdır daarıgan.
Tuum dep bilemin asmanımdı.
Tizeletip kas joomdu,
Kaytadan jazamın dastanımdı.
Men Er-Türkmün, uluk bekmin
Başka emes meni jalgız türk dep bil.
Taanı meni türk dep bir,
Jürögüm menen türk, türk dep tur.
Men türkmün türk bolom
Menin da senin da türk balaŋ
Men türkmün, uluk babam
Aalamdı biylegen Türk Kagan.
M. K.✕
Please help to translate "Turık Kaan (Sen ..."
Hassak: Top 3
| 1. | Аманат (Amanat) |
| 2. | Turık Kaan (Sen Türksün) (Türk Kağan) |
| 3. | Hijret |
Comments
About translator
* bu sözü tam anlayıp bilmedim. Sax mı olmalı Saxa mı? Oğuzcası mı doğru olanı, yoxsam Kıpçakların aytış şekilleri mi? Cahilliğimi bağışlayınız. Caña cıl bârcalarga sağlık esendik keltirsin. Sağ-esen bolsun bârca Türkler.