HGich.T

Tutenchamun → English translation

4 translations
English #1
+3 more
, #2, French, Portuguese

Translation

German (Original)

Tutankhamun

Click to see the original lyrics (German)

When the police drive by, yes

Then I stop , yes

Take a cigarette out of the box, yes

And innocently do everything as usual, yes

"Did you drink something?", yes

The police officer asks me, yes

I shout "No" loudly, yes

I am terribly thirsty, yes

Did you take drugs, yes

But then I remember something, yes

At home on the couch, yes

I have everything there, yes

A police officer with elf-ears

He's writing something down with those elf-ears

[2x]

My name is Garfield, yes

I have always been here, yes

And now I'm here too, yes

And you are here too, yes

We are both here, yes

Together in the universe, yes

Together with the police, yes

I'm telling him something about sage1, yes

Eucalyptus and menthol, yes

I am innocent, yes

Like Manitou, yes

That's awesome, yes

A police officer with a pattern2

He looks good with this pattern on him

[2x]

Help, I'm under arrest, yes

I only have blotter 3 on me, yes

Help me Shiva, help me Goa 4, yes

Help me, psychedelic trance 4, yes

Goa, Goa, Goa, MPA 5, yes

U-U-U-U Goa, dwarf, yes

Goa, Goa, Goa, MPA, yes

U-U-U-U Hare Rama 6, yes

Suddenly an asshole flashes, yes

His light right into my face, yes

Way too light, this sunshine, yes

I close my eyes quickly, yes

A police officer with a lightsaber

He's writing something down with this lightsaber

[2x]

A sincere smile comes up, yes

A smile from Tutankhamun, yes

I am Tutankhamun, yes

Tut-tut-tut-tut, yes

I have blotter, yes

I have nothing to do with this blotter, yes

Tut-Tut-Tutankhamun, yes

I found them, yes

Yesterday night in my car, yes

I've been looking for you ever since, yes

I desperately need your help, yes

My car is always playing Goa, yes

A police officer with claws

He's picking something up with those claws

[2x]

There's a police station in Parchim 7

I'll start driving now, yes

In my head, I'm already there, yes

From the Liquid Time Festival to the Shiva Moon Festival, yes

From the Full Moon Festival to the Baltic Sea, yes

From the Reeperbahn 8 back home, yes

Fell asleep in the toilet, yes

The system's problem, yes

Is the system, yes

The system is the problem, yes

The system doesn't have the balls, yes

The system is in the system, yes

I don't have a problem, yes

I am schizophrenic, yes

I am the system, yes

A police officer is standing next to his parents

He wants to go home with his parents

[2x]

I fastened my seat belt, yes

I got fucked up, yes

I fell head over heels in love, yes

I'm not even there, yes

I am a Fata Morgana, yes

All those silly assholes, yes

All those boring assholes, yes

On a leash, yes

All the boring assholes, yes

Don't listen to Goa, yes

Goa-Goa

Hare-Hare Rama, yes

Hare-Hare Goa, yes

Hare-Hare Rama, yes

Goa-Goa Hare-Hare

1. The plant, Salvia
2. This refers to the pattern that the disco lights are making on the police officer
3. LSD
4. a. b. http://en.wikipedia.org/wiki/Psychedelic_trance
5. medical-psychological assessment
6. http://en.wikipedia.org/wiki/Hare_Krishna_(mantra)
7. town in Mecklenburg-Vorpommern, Germany
8. street in Hamburg's St. Pauli district

Thanks! ❤
thanked 7 times

User	Time ago
Guest	9 years 1 week
bonney12	9 years 5 months
Jethro Paris	9 years 5 months

Submitted by

Nelly herself on 2014-11-09

Last edited by

Nelly herself on 2014-11-17

Author's comments:

A great thanks to bonney for correcting the translation :D

Original lyrics

Tutenchamun

Click to see the original lyrics (German)

HGich.T: Top 3

1.	Tanke
2.	Tutenchamun
3.	Teddy's Penis (Teddy hat nen Teddy)

Idioms from "Tutenchamun"

1.	out of the box

Comments

Jethro Paris

Sun, 09/11/2014 - 20:13

Ich bin Tutenchamun, ja ?

Nelly herself

Sun, 09/11/2014 - 20:32

Hahaha :P
Thanks for your vote :D

bonney12

Sun, 16/11/2014 - 21:31

In retrospect, I managed to find something that I would change, even though I corrected it xD
I'd say "I shout "no" loudly" rather than "I shout loudly "no""
Other than that, great translation (even before I corrected it) XD

Nelly herself

Mon, 17/11/2014 - 12:09

Glad you think so :D
I corrected it as you suggested, thanks again for your help :D

↑↓

HGich.T

Tutenchamun → English translation

Tutankhamun

Tutenchamun

Click to see the original lyrics (German)