Caterina Caselli

Tutto nero → English translation

5 translations
English
+4 more
, Greek #1, #2, Hebrew, Polish

✕

Translation

Italian (Original)

All Black

Click to see the original lyrics (Italian)

At night the starless sky is all black,

the same (for) my heart till the last thought.

My life, without you, has no colour any more:

There is an eternal, desperate night inside me.

The white walls of the room are black.

Where is the light that renders the existence beautiful?

Those who walk towards me in the streets look and don't know

that, for my sight, even the sun will be black.

And, like a newborn baby looks for the world,

I look for the love that I lost and am crying.

How will I face life if I am missing you,

if the white morning dawn I will see it in black?

Of black ink has become the green sea

since I came to know that you won't ever be able to come back.

Every day will always be the hour of the sunset.

My world is black like the darkness is black.

At night the starless sky is all black,

the same (for) my heart till the last thought.

My life, without you, has no colour any more:

There is an eternal, desperate night inside me.

Mm mm mm mm mm mm...

And, like a newborn baby looks for the world,

I look for the love that I lost and am crying.

Mm mm mm mm mm mm....

Thanks! ❤
thanked 6 times

All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Submitted by

MichaelNa on 2016-09-12

Last edited by

MichaelNa on 2021-02-23

Original lyrics

Tutto nero

Click to see the original lyrics (Italian)

✕

Collections with "Tutto nero"

1.	Songs in colour and about colours 4

Caterina Caselli: Top 3

1.	Nessuno mi può giudicare
2.	Cento giorni
3.	Insieme a te non ci sto più

Comments

Mon, 12/09/2016 - 18:48

You had added this to a wrong page, so I moved it into the proper one. Please look if there's something you'd like to change here as your translation looks bigger than the base lyrics.

Mon, 12/09/2016 - 19:39

Previously I did a search for "Caterina Caselli" under "Artists" and nothing came up and that is why I added the original lyrics under "New artist" and, strangely enough, I did not get a message that the artist was already in the database!

The Italian lyrics to which you connected my English translation are not faithful to the recorded song. The humming that Caterina Caselli does is not just one "Mmmm" sound, it continues for two entire lines as it follows the melody. :)

Mon, 12/09/2016 - 20:12

That's because you wrote her name as 'Catering Caselli', not 'Caterina'. That's why the system told you to add a new artist. I unpublished that entry.

Do these 'Mmmm' sounds really mean something for the song? I usually omit these hummings when adding lyrics and translations...

Login or register to post comments

↑↓