MichaelNa

MichaelNa's picture
Name:
Michael
Joined:
29.08.2015
Role:
Editor
Points:
6384
Contributions:
567 translations, 1435 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 31 members, 33 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 56 idioms, left 1222 comments, added 4 annotations
About me

https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html

**********************

Excerpt from  "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.


To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.

Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me

567 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Laura PausiniA Friend Is Like This Italian → EnglishItalian → English
Dire StraitsI Sultani dello Swing CEnglish → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Gigi D'AlessioBoy Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Patrizio BuanneA Thousand Thanks Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Wilma GoichThe Hills Are in Bloom CItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
John LennonDonna English → Italian3
5
1 vote, 2 thanks received
English → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Dino (Italy)Your Image Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Bill Haley & His CometsDondolare giorno e notte CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RonDad Tell It to Mom Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NadaDad Tell It to Mom Italian → EnglishItalian → English
Judy CollinsEntrambe parti, ora English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
NadaA Guitar and a Harmonica Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Godley & CremePiangere English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Angelo BranduardiLa vita è l’unica maestra English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Shawn MendesDomando English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Peggy MarchIo lo seguirò English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The KinksLola English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
INXSMai dilaniarci English → ItalianEnglish → Italian
Adriano CelentanoThe Rainbow Italian → EnglishItalian → English
Adriano CelentanoSouthern Boy Italian → EnglishItalian → English
Caterina ValenteVery Precipitately Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The CommodoresAgevole English → ItalianEnglish → Italian
Eric ClaptonPrima di accusarmi English → ItalianEnglish → Italian
JovanottiTo Me Italian → EnglishItalian → English
Robertino LoretiWith a Very Little Kiss CItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Emma MarroneLatin Italian → EnglishItalian → English
Deep PurpleForse sono un Leone CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Caterina CaselliNobody Can Judge Me Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Riccardo Del TurcoSomeone Easygoing CItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Britney Spears…Bimbo un’altra volta English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Formula 3Yellow Sun, Black Sun Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The BeatlesQualcosa English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Antonio MaggioPop Love Italian → EnglishItalian → English
Rita CoolidgeDivo English → ItalianEnglish → Italian
Gianni MorandiBananas and Raspberry Italian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → English
5
1 vote, 2 thanks received
SpagnaBalla, balla, balla English → ItalianEnglish → Italian
Lucio BattistiThoughts and Words Italian → EnglishItalian → English
Laura PausiniMy Band Plays Rock CItalian → EnglishItalian → English
Michele MaisanoTell Laura I Love Her Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ray PetersonDite a Laura che l'amo English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Nino ManfrediHow Beautiful Being Here With You Italian (Roman dialect) → EnglishItalian (Roman dialect) → English
Nino ManfrediRome, Don’t Be Stupid This Evening Italian (Roman dialect) → EnglishItalian (Roman dialect) → English
Lucio BattistiYou Again Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Five Man Electrical BandCartelli English → ItalianEnglish → Italian
Lucio BattistiThe Cherry Trees Hill Italian → English1Italian → English
The BandIo verrò liberato English → ItalianEnglish → Italian
Lucio BattistiWith the Pink Ribbon Italian → EnglishItalian → English
DidoBandiera bianca English → ItalianEnglish → Italian
The BandIl peso CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Rebecca PidgeonAgenti del Texas English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lucio BattistiAnna Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ian & SylviaAgenti del Texas English → ItalianEnglish → Italian
LPNon significa niente per te English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Italian Military & Patriotic SongsGaribaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The RogersLook Italian → EnglishItalian → English
The BeatlesVuoi sapere un segreto English → ItalianEnglish → Italian
The BandLa notte che tirarono giù il vecchio Dixie CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Gianna NanniniAn Italian Summer CItalian → EnglishItalian → English
Ricchi e PoveriHow I Would Like Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Orietta BertiWhen Love Becomes Poetry Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elton JohnGiardino vuoto CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lando FioriniUn sogno a metà Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Carole KingÈ troppo tardi English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Carole King(Mi fai sentire come una) Donna naturale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lesley GoreGo You Are Free Italian → English
8 thanks received
Italian → English
8 thanks received
Albert HammondNon piove mai nella California del sud CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Luigi FiumicelliSealed with a Kiss Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Spandau BalletVero English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Gianni MorandiIn Love Italian → EnglishItalian → English
B. J. ThomasSono così solo che potrei piangere English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalTi ho stregata English → ItalianEnglish → Italian
Kim CarnesOcchi di Bette Davis English → ItalianEnglish → Italian
Creedence Clearwater RevivalFiglio fortunato English → ItalianEnglish → Italian
Creedence Clearwater RevivalOrgogliosa Maria CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sergio EndrigoSong For You Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Pino D'AngiòBut What Idea CItalian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Jackie DeShannonAghi e spilli English → ItalianEnglish → Italian
Aaron NevilleDillo com’è English → ItalianEnglish → Italian
Mango (Italy)In My City Italian → EnglishItalian → English
Mango (Italy)The Calmest Sea Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mango (Italy)Oasis Italian → EnglishItalian → English
Mango (Italy)The Swallow Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mango (Italy)Immersion In You Italian → EnglishItalian → English
Jackie DeShannonCiò che il mondo ha bisogno adesso English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roberto MuroloA May Evening Neapolitan → English
3 thanks received
Neapolitan → English
3 thanks received
Adriano CelentanoHe Who Doesn’t Work Doesn’t Make Love Italian → EnglishItalian → English
Michael BubléAbbi un buon piccolo Natale English → ItalianEnglish → Italian
Judy GarlandAbbi un buon piccolo Natale English → ItalianEnglish → Italian
I Cugini di CampagnaSoul of Mine Italian → EnglishItalian → English
Wham!Lo scorso Natale English → ItalianEnglish → Italian
Andy WilliamsÈ il periodo più bello dell’anno English → ItalianEnglish → Italian
Checco ZaloneImmigrant Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
The YardbirdsCuore pieno d’anima English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alessia CaraFino a dove andrò English → ItalianEnglish → Italian
Ren (Canada)onde English → ItalianEnglish → Italian
Luca CarboniCome and Live with Me Italian → EnglishItalian → English
Luca CarboniSilvia Do You Know Italian → EnglishItalian → English
John LennonKarma istantaneo English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Steely DanRikki non perdere quel numero English → ItalianEnglish → Italian
Claudio VillaMine Italian → EnglishItalian → English

Pages