MichaelNa

MichaelNa's picture
Name:
Michael
Joined:
29.08.2015
Role:
Editor
Points:
6677
Contributions:
591 translations, 1601 thanks received, 61 translation requests fulfilled for 32 members, 35 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 57 idioms, left 1317 comments, added 4 annotations
About me

https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html

**********************

Excerpt from  "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.


To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.

Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me

591 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Wilson PickettA Fling English, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
Wilson PickettUn’avventura English, Italian → ItalianEnglish, Italian → Italian
Aaron NevillePiangendo nella cappella English → ItalianEnglish → Italian
DidoGrazie English → ItalianEnglish → Italian
Giusy FerreriBut How Cold It Is Italian → EnglishItalian → English
Remo GermaniKisses Italian → EnglishItalian → English
Bobby DarinCose English → ItalianEnglish → Italian
Donatella MorettiWhen You See My Dear Loved One English → English
thanked 1 time
English → English
thanked 1 time
Massimo RanieriWe Are Equal English, Italian → English
thanked 1 time
English, Italian → English
thanked 1 time
Massimo RanieriSiamo uguali English, Italian → Italian
thanked 1 time
English, Italian → Italian
thanked 1 time
Massimo RanieriPity for the One Who Loves You Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
OttawanMani in alto (Dammi il tuo cuore) English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsPromessa di fedeltà americana English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
A Foot in Coldwater(Fammi fare) Qualunque cosa vuoi CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
David BowieQuesta non è l'America English → ItalianEnglish → Italian
Le Piccole OreI Want to Love You Like This Italian → EnglishItalian → English
StingSettembre English, Italian → Italian
thanked 1 time
English, Italian → Italian
thanked 1 time
Dean MartinSarò a casa per Natale English → ItalianEnglish → Italian
Nico e i GabbianiWords C,SItalian → EnglishItalian → English
The RokesWhat Fault Is It of Ours Italian → EnglishItalian → English
Paula AbdulOnestamente English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Miko MissionLady, You Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Al BanoThe Boy Who Smiles Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Michael NapolitanoNei campi delle Fiandre English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Laura PausiniA Friend Is Like This Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dire StraitsI Sultani dello Swing CEnglish → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Gigi D'AlessioBoy Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Patrizio BuanneA Thousand Thanks Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Wilma GoichThe Hills Are in Bloom CItalian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
John LennonDonna English → Italian3
5
1 vote, 2 thanks received
English → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Dino (Italy)Your Image Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Bill Haley & His CometsDondolare giorno e notte CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RonDad Tell It to Mom Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NadaDad Tell It to Mom Italian → EnglishItalian → English
Judy CollinsEntrambe parti, ora English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
NadaA Guitar and a Harmonica Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Godley & CremePiangere English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Angelo BranduardiLa vita è l’unica maestra English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Shawn MendesDomando English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Peggy MarchIo lo seguirò English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The KinksLola English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
INXSMai dilaniarci English → ItalianEnglish → Italian
Adriano CelentanoThe Rainbow Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Adriano CelentanoSouthern Boy Italian → EnglishItalian → English
Caterina ValenteVery Precipitately Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The CommodoresAgevole English → ItalianEnglish → Italian
Eric ClaptonPrima di accusarmi English → ItalianEnglish → Italian
JovanottiTo Me Italian → EnglishItalian → English
Robertino LoretiWith a Very Little Kiss CItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Emma MarroneLatin Italian → EnglishItalian → English
Deep PurpleForse sono un Leone CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Caterina CaselliNobody Can Judge Me Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Riccardo Del TurcoSomeone Easygoing CItalian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Britney Spears…Bimbo un’altra volta English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Formula 3Yellow Sun, Black Sun Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
The BeatlesQualcosa English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Antonio MaggioPop Love Italian → EnglishItalian → English
Rita CoolidgeDivo English → ItalianEnglish → Italian
Gianni MorandiBananas and Raspberry Italian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → English
5
1 vote, 2 thanks received
SpagnaBalla, balla, balla English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lucio BattistiThoughts and Words Italian → EnglishItalian → English
Laura PausiniMy Band Plays Rock CItalian → EnglishItalian → English
Michele MaisanoTell Laura I Love Her Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ray PetersonDite a Laura che l'amo English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Nino ManfrediHow Beautiful Being Here With You Italian (Roman dialect) → EnglishItalian (Roman dialect) → English
Nino ManfrediRome, Don’t Be Stupid This Evening Italian (Roman dialect) → EnglishItalian (Roman dialect) → English
Lucio BattistiYou Again Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Five Man Electrical BandCartelli English → ItalianEnglish → Italian
Lucio BattistiThe Cherry Trees Hill Italian → English1Italian → English
The BandIo verrò liberato English → ItalianEnglish → Italian
Lucio BattistiWith the Pink Ribbon Italian → EnglishItalian → English
DidoBandiera bianca English → ItalianEnglish → Italian
The BandIl peso CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Rebecca PidgeonAgenti del Texas English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lucio BattistiAnna Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ian & SylviaAgenti del Texas English → ItalianEnglish → Italian
LPNon significa niente per te English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Italian Military & Patriotic SongsGaribaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The RogersLook Italian → EnglishItalian → English
The BeatlesVuoi sapere un segreto English → ItalianEnglish → Italian
The BandLa notte che tirarono giù il vecchio Dixie CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Gianna NanniniAn Italian Summer CItalian → EnglishItalian → English
Ricchi e PoveriHow I Would Like Italian → English
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
Orietta BertiWhen Love Becomes Poetry Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elton JohnGiardino vuoto CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lando FioriniUn sogno a metà Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Carole KingÈ troppo tardi English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Carole King(Mi fai sentire come una) Donna naturale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lesley GoreGo You Are Free Italian → English
11 thanks received
Italian → English
11 thanks received
Albert HammondNon piove mai nella California del sud CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Luigi FiumicelliSealed with a Kiss Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Spandau BalletVero English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Gianni MorandiIn Love Italian → EnglishItalian → English
B. J. ThomasSono così solo che potrei piangere English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalTi ho stregata English → ItalianEnglish → Italian
Kim CarnesOcchi di Bette Davis English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalFiglio fortunato English → ItalianEnglish → Italian
Creedence Clearwater RevivalOrgogliosa Maria CEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sergio EndrigoSong for You Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Pino D'AngiòBut What Idea CItalian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received

Pages