English
MichaelNa
Name
Michael
Joined
29.08.2015
Role
Editor
Points
4433
Contribution
409 translations, thanked 673 times, solved 38 requests, helped 21 members, transcribed 10 songs, added 18 idioms, explained 40 idioms, left 517 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me
409 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mario Tessuto | Lisa With The Blue Eyes | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Frank Sinatra | Come (devo aver sembrato) insensitivo | English → Italian | 2 | thanked 5 times | English → Italian thanked 5 times |
| The Platters | Fumo ti entra negli occhi | English → Italian | 1 | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times |
| Lexi Walker | Quando esprimi un desiderio ad una stella | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Dalida | Orpheus's Song | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Gigliola Cinquetti | Soul and Heart | Neapolitan → English | thanked 1 time | Neapolitan → English thanked 1 time | |
| The Tremeloes | Il silenzio è d'oro | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Lou Reed | Un regalo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Steaming Satellites | Urlalo | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Umberto Tozzi | I Love You | Italian → English | 4 | 1 vote, thanked 4 times | Italian → English 1 vote, thanked 4 times |
| Umberto Tozzi | Gloria | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Dusty Springfield | Io voglio stare solamente con te | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Les Surfs | And Now You Can Go | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| John Foster | My Love Excuse Me | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| The Guess Who | Questi occhi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Roberto Murolo | Una sera di maggio | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Alice Cooper | Solo le donne sanguinano | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Jimmy Fontana | Softly, Softly | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Lou Reed | Camminata al lato selvaggio | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Evgenia Laguna | The Sweet Sound | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Michael Bublé | Tutto di me | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Un giorno nella vita di uno sciocco | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Frank Sinatra | Questa è la vita | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Domenico Modugno | In the Blueness, Painted in Blue (To Fly) | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Francesco Gabbani | I'm Coming Too, No, You're Not | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Johnny Rivers | Quartiere povero della città | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| King Crimson | La corte del re cremisi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Crosby, Stills, Nash & Young | Suite: Judy dagli occhi blu | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Dik Dik | A Poet's Journey | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Luigi Tenco | I, Yes | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Mina | The Poet | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Fabrizio Moro | Eternity (My Neighbourhood) | Italian → English | 1 | 1 vote, thanked 12 times | Italian → English 1 vote, thanked 12 times |
| The Jimi Hendrix Experience | Il vento piange Maria | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Heart | Questi sogni | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Fred Buscaglione | Look, What Moon! | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Tina Turner | Non abbiamo bisogno di un'altro eroe (Sfera del tuono) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| New Trolls | The First Raindrop Wets The Face | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mango (Italy) | My Mother | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Trini Lopez | Se avessi un martello | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Zappacosta | Ricominciare | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| I Santo California | I'll Return | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Jackie DeShannon | Quando entri nella stanza | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Bruce Cockburn | Se avessi un lanciarazzi | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| The Beatles | Con un po' d'aiuto dai miei amici | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Beatles | Mentre la mia chitarra piange dolcemente | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Beatles | Gitante di un giorno | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Mango (Italy) | Summertime Beauty | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Fausto Leali | I'm in love | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Eva Pevarello | What Will Save You | Italian → English | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times | |
| New Trolls | Dogface | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| New Trolls | Ombre (per Jimi Hendrix) | English → Italian | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| New Trolls | Adagio (Ombre) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Trinity (UK) | Una parola sul colore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| George Harrison | Mio dolce Signore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Domenico Modugno | Goodbye, goodbye | Italian → English | 4 | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times |
| Northern Lights | Le lacrime non bastano | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Irene Cara | Che sensazione! | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 5 times | English → Italian 1 vote, thanked 5 times |
| Pooh | Give Me Only a Minute | Italian → English | 3 | 1 vote, thanked 3 times | Italian → English 1 vote, thanked 3 times |
| I Corvi | Hanging by a Thread | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| I Corvi | A Street Boy | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Enya | Solo il tempo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Homo Sapiens | Florence Dreams | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Pet Shop Boys | Ragazze del quartiere dell'ovest | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Crowded House | Non sognare che sia finita | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Achille Togliani | Happy New Year, Good Luck | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Roberto Murolo | Io vorrei baciarti | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Peppino di Capri | Lucy | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Peppino di Capri | Lucia | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Wilson Pickett | Ehi Jude | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Don't Be in a Sulk | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| U2 | Orgoglio (Nel nome dell'amore) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Jackie DeShannon | Metti un po' d'amore nel tuo cuore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Entrust a Tear to the Wind | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Chi L’ha Vista Morire? (OST) | Who Saw Her Die? | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Salvatore Adamo | You're Here With Me | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Salvatore Adamo | Lost Love | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Salvatore Adamo | You're Not The One | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Salvatore Adamo | I Love | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Wess | Loneliness | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Wess | My Happy Days | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Bing Crosby | Senti quel che sento? | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | English → Italian 1 vote, thanked 3 times |
| Bing Crosby | Campane d'argento | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Bing Crosby | Rodolfo, la renna col naso rosso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Nat King Cole | La Canzone di Natale (Castagne che arrostiscono su un fuoco aperto) | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| Bing Crosby | Bianco Natale | English → Italian | 3 | 1 vote, thanked 2 times | English → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Tina Turner | Cosa c'entra l'amore (con esso) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Pooh | So Much Longing For Her | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Dino (Italia) | I Read it in Your Eyes | Italian → English | 2 | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times |
| Michael Bublé | Lascia che nevichi! | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Tullio Pane | Passionate Song | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Whitney Houston | Regina della notte | English → Italian | 3 | 1 vote, thanked 3 times | English → Italian 1 vote, thanked 3 times |
| Sylvie Vartan | L'amore è blu | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| Tony Bennett | Ho lasciato il mio cuore a San Francisco | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Tony Bennett | Mentre il tempo passa | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cugini Di Campagna | Wonderfully | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Cugini Di Campagna | Woman in Love | Italian → English | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → English 1 vote, thanked 2 times |
| The Beatles | Ti voglio (Lei è così intensa) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Luca Carboni | Little Butterfly | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| The Beatles | Campi di fragole all'infinito | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Marcella Bella | The Last Poem | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time |
Radu Robert
