MichaelNa
Name
Michael
Joined
29.08.2015
Role
Editor
Points
4043
Contribution
379 translations, thanked 444 times, solved 33 requests, helped 18 members, transcribed 4 songs, added 14 idioms, explained 32 idioms, left 395 comments
Gender
Male
From
Canada
Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French
Contact Me
379 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mina | The Poet | Italian → English | Italian → English | ||
| Fabrizio Moro | Eternity (My Neighbourhood) | Italian → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Italian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Jimi Hendrix | Il vento piange Maria | English → Italian | English → Italian | ||
| Heart | Questi sogni | English → Italian | English → Italian | ||
| Fred Buscaglione | Look, What Moon! | Italian → English | Italian → English | ||
| Tina Turner | Non abbiamo bisogno di un'altro eroe (Sfera del tuono) | English → Italian | English → Italian | ||
| New Trolls | The First Raindrop Wets The Face | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mango (Italia) | My Mother | Italian → English | Italian → English | ||
| Trini Lopez | Se avessi un martello | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Zappacosta | Ricominciare | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| I Santo California | I'll Return | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Jackie DeShannon | Quando entri nella stanza | English → Italian | English → Italian | ||
| Bruce Cockburn | Se avessi un lanciarazzi | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| The Beatles | Con un po' d'aiuto dai miei amici | English → Italian | English → Italian | ||
| The Beatles | Mentre la mia chitarra piange dolcemente | English → Italian | English → Italian | ||
| The Beatles | Gitante di un giorno | English → Italian | English → Italian | ||
| Mango (Italia) | Summertime Beauty | Italian → English | Italian → English | ||
| Fausto Leali | I'm in love | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Eva Pevarello | What Will Save You | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| New Trolls | Dogface | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| New Trolls | Ombre (per Jimi Hendrix) | English → Italian | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| New Trolls | Adagio (Ombre) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Trinity (UK) | Una parola sul colore | English → Italian | English → Italian | ||
| George Harrison | Mio dolce Signore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Domenico Modugno | Goodbye, goodbye | Italian → English | 4 | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times |
| Northern Lights | Le lacrime non bastano | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Irene Cara | Che sensazione! | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Italian 1 vote, thanked 4 times |
| Pooh | Give Me Only a Minute | Italian → English | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → English 1 vote, thanked 2 times |
| I Corvi | Hanging by a Thread | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| I Corvi | A Street Boy | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Enya | Solo il tempo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Homo Sapiens | Florence Dreams | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Pet Shop Boys | Ragazze del quartiere dell'ovest | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Crowded House | Non sognare che sia finita | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Achille Togliani | Happy New Year, Good Luck | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Roberto Murolo | Io vorrei baciarti | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Peppino di Capri | Lucy | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Peppino di Capri | Lucia | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Wilson Pickett | Ehi Jude | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Don't Be in a Sulk | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| U2 | Orgoglio (Nel nome dell'amore) | English → Italian | English → Italian | ||
| Jackie DeShannon | Metti un po' d'amore nel tuo cuore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Entrust a Tear to the Wind | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Chi L’ha Vista Morire? (OST) | Who Saw Her Die? | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Salvatore Adamo | You're Here With Me | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Salvatore Adamo | Lost Love | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Salvatore Adamo | You're Not The One | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Salvatore Adamo | I Love | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Wess | Loneliness | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Wess | My Happy Days | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Bing Crosby | Senti quel che sento? | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | English → Italian 1 vote, thanked 3 times |
| Bing Crosby | Campane d'argento | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Bing Crosby | Rodolfo, la renna col naso rosso | English → Italian | English → Italian | ||
| Nat King Cole | La Canzone di Natale (Castagne che arrostiscono su un fuoco aperto) | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| Bing Crosby | Bianco Natale | English → Italian | 3 | 1 vote, thanked 2 times | English → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Tina Turner | Cosa c'entra l'amore (con esso) | English → Italian | English → Italian | ||
| Pooh | So Much Longing For Her | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Dino (Italia) | I Read it in Your Eyes | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Michael Bublé | Lascia che nevichi! | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Tullio Pane | Passionate Song | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Whitney Houston | Regina della notte | English → Italian | 3 | 1 vote, thanked 3 times | English → Italian 1 vote, thanked 3 times |
| Sylvie Vartan | L'amore è blu | English → Italian | English → Italian | ||
| Tony Bennett | Ho lasciato il mio cuore a San Francisco | English → Italian | English → Italian | ||
| Tony Bennett | Mentre il tempo passa | English → Italian | English → Italian | ||
| Cugini Di Campagna | Wonderfully | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Cugini Di Campagna | Woman in Love | Italian → English | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → English 1 vote, thanked 2 times |
| The Beatles | Ti voglio (Lei è così intensa) | English → Italian | English → Italian | ||
| Luca Carboni | Little Butterfly | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| The Beatles | Campi delle fragole all'infinito | English → Italian | English → Italian | ||
| Marcella Bella | The Last Poem | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Pink Floyd | Spazi vuoti | English → Italian | English → Italian | ||
| Pink Floyd | I giorni più felici della nostra vita | English → Italian | English → Italian | ||
| Fiorella Mannoia | Perfect Strangers | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Steely Dan | Josie | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Divorzio all'haitiana | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Supremes | Non puoi affrettare l'amore | English → Italian | English → Italian | ||
| The Supremes | Mi tieni in sospeso | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| Donovan | Afferrare il vento | English → Italian | English → Italian | ||
| Pino Donaggio | I Who Can't Live | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Roberto Carlos | The Woman of a Friend of Mine | Italian → English | Italian → English | ||
| Pooh | Alexandra | Italian → English | Italian → English | ||
| Pooh | We Two in the World and in the Soul | Italian → English | Italian → English | ||
| Idle Eyes | Rosa di Tokyo | English → Italian | English → Italian | ||
| James Taylor | Tu hai un amico | English → Italian | English → Italian | ||
| Pooh | Pierre | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Pooh | Thought (of Mine) | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Frozen (OST) | Per la prima volta in eterno (Ripresa) | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Fallo di nuovo | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Kid Charlemagne | English → Italian | English → Italian | ||
| Tiziano Ferro | Your Whole Life | Italian → English | 2 | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times |
| Steely Dan | Aja | English → Italian | English → Italian | ||
| The Doors | Accendi il mio fuoco | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Registrati, straniero | English → Italian | English → Italian | ||
| Al Bano & Romina Power | Today, Newlyweds | Italian → English | Italian → English | ||
| Steely Dan | Le grotte di Altamira | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Sporco lavoro | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Il fez | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Non prendetemi vivo | English → Italian | English → Italian | ||
| Steely Dan | Mucca nera | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Box Tops | La lettera | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
Behella96
