English
MichaelNa
Name:
Michael
Joined:
29.08.2015
Role:
Editor
Points:
5855
Contributions:
523 translations, 1140 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 28 members, 26 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 55 idioms, left 1001 comments, added 4 annotations
About me
https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html
**********************
Excerpt from "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.
To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.
Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me
523 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lucio Battisti | The Cherry Trees Hill | Italian → English | Italian → English | |||
| The Band | Io verrò liberato | English → Italian | English → Italian | |||
| Lucio Battisti | With the Pink Ribbon | Italian → English | Italian → English | |||
| Dido | Bandiera bianca | English → Italian | English → Italian | |||
| The Band | Il peso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Rebecca Pidgeon | Agenti del Texas | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lucio Battisti | Anna | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Ian & Sylvia | Agenti del Texas | English → Italian | English → Italian | |||
| LP | Non significa niente per te | English → Italian | English → Italian | |||
| Italian Military & Patriotic Songs | Garibaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| The Rogers | Look | Italian → English | Italian → English | |||
| The Beatles | Vuoi sapere un segreto | English → Italian | English → Italian | |||
| The Band | La notte che tirarono giù il vecchio Dixie | English → Italian | English → Italian | |||
| Gianna Nannini | An Italian Summer | Italian → English | Italian → English | |||
| Ricchi e Poveri | How I Would Like | Italian → English | Italian → English | |||
| Orietta Berti | When Love Becomes Poetry | Italian → English | Italian → English | |||
| Elton John | Giardino vuoto | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lando Fiorini | Un sogno a metà | Italian (Roman dialect) → Italian | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 3 thanks received | ||
| Carole King | È troppo tardi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Carole King | (Mi fai sentire come una) Donna naturale | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | Go You Are Free | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Albert Hammond | Non piove mai nella California del sud | English → Italian | English → Italian | |||
| Luigi Fiumicelli | Sealed With A Kiss | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Spandau Ballet | Vero | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Gianni Morandi | In Love | Italian → English | Italian → English | |||
| B. J. Thomas | Sono così solo che potrei piangere | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Ti ho stregata | English → Italian | English → Italian | |||
| Kim Carnes | Occhi di Bette Davis | English → Italian | English → Italian | |||
| Creedence Clearwater Revival | Figlio fortunato | English → Italian | English → Italian | |||
| Creedence Clearwater Revival | Orgogliosa Maria | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Song For You | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Pino D'Angiò | But What Idea | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Jackie DeShannon | Aghi e spilli | English → Italian | English → Italian | |||
| Aaron Neville | Dillo com’è | English → Italian | English → Italian | |||
| Mango (Italy) | In My City | Italian → English | Italian → English | |||
| Mango (Italy) | The Calmest Sea | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Mango (Italy) | Oasis | Italian → English | Italian → English | |||
| Mango (Italy) | The Swallow | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Mango (Italy) | Immersion In You | Italian → English | Italian → English | |||
| Jackie DeShannon | Ciò che il mondo ha bisogno adesso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Roberto Murolo | A May Evening | Neapolitan → English | thanked 1 time | Neapolitan → English thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | He Who Doesn’t Work Doesn’t Make Love | Italian → English | Italian → English | |||
| Michael Bublé | Abbi un buon piccolo Natale | English → Italian | English → Italian | |||
| Judy Garland | Abbi un buon piccolo Natale | English → Italian | English → Italian | |||
| Cugini Di Campagna | Soul of Mine | Italian → English | Italian → English | |||
| Wham! | Lo scorso Natale | English → Italian | English → Italian | |||
| Andy Williams | È il periodo più bello dell’anno | English → Italian | English → Italian | |||
| Checco Zalone | Immigrant | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| The Yardbirds | Cuore pieno d’anima | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Alessia Cara | Fino a dove andrò | English → Italian | English → Italian | |||
| Ren (Canada) | onde | English → Italian | English → Italian | |||
| Luca Carboni | Come And Live With Me | Italian → English | Italian → English | |||
| Luca Carboni | Silvia Do You Know | Italian → English | Italian → English | |||
| John Lennon | Karma istantaneo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Steely Dan | Rikki non perdere quel numero | English → Italian | English → Italian | |||
| Claudio Villa | Mine | Italian → English | Italian → English | |||
| Claudio Villa | Train Tracks | Italian → English | Italian → English | |||
| The Rolling Stones | Bestia da soma | English → Italian | English → Italian | |||
| The Rolling Stones | Il tempo è dalla mia parte | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| War | Lowrider | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Modà | For One Night Together | Italian → English | Italian → English | |||
| Led Zeppelin | Da quando mi sono innamorato di te | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Mario Abbate | Passively | Neapolitan → English | thanked 1 time | Neapolitan → English thanked 1 time | ||
| Claudio Villa | Granada | Italian → English | Italian → English | |||
| Roberto Carlos | What’s the Use of Flying | Italian → English | Italian → English | |||
| Petula Clark | All Those Who Have a Heart | Italian → English | Italian → English | |||
| José Feliciano | What Will Be | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Franco Simone | Dear Drug | Italian → English | Italian → English | |||
| Amanda Marshall | Cavallo scuro | English → Italian | English → Italian | |||
| Pink Floyd | Il grande concerto nel cielo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | Amore e matrimonio | English → Italian | English → Italian | |||
| Frank Sinatra | La mia strana Valentina | English → Italian | 4 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Franco Simone | Not You | Italian → English | Italian → English | |||
| Piero Ciampi | The Wine | Italian → English | 2 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Sam the Sham & The Pharaohs | Torello lanoso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Franco Simone | Breathing | Italian → English | Italian → English | |||
| Adriano Celentano | The Story of Serafino | Italian → English | 1 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Dik Dik | The First Day of Spring | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Inch Allah | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Drupi | I’m Going Away | Italian → English | Italian → English | |||
| Cock Robin | Quando il tuo cuore è debole | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Drupi | Small and Fragile | Italian → English | Italian → English | |||
| Peppino di Capri | Girl | Italian → English | Italian → English | |||
| Elton John | Addio strada di mattoni gialli | English → Italian | English → Italian | |||
| Eros Ramazzotti | I’ll Marry You Because | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Cugini Di Campagna | Oh Snow White | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Roberto Murolo | You Tell Her | Neapolitan → English | Neapolitan → English | |||
| Andrea Bocelli | With You I’ll Set Off | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Domenico Modugno | You Are a Great Thing | Neapolitan → English | 4 thanks received | Neapolitan → English 4 thanks received | ||
| Cugini Di Campagna | Another Woman | Italian → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Carlo Buti | To Live | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Luciano Tajoli | Venice the Moon and You | Italian → English | Italian → English | |||
| Lucio Battisti | I’m Selling House | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Fred Buscaglione | What a Doll | Italian → English | Italian → English | |||
| John Foster | Searching for You (I Walk Alone Through the City) | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Gordon Lightfoot | Naufragio della Edmond Fitzgerald | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Bei tempi mal tempi | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Gigliola Cinquetti | Here I’m in Command | Italian → English | 1 | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | |
| The Beach Boys | Sognando la California | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Alannah Myles | Velluto nero | English → Italian | English → Italian |
doctorJoJo
