MichaelNa
Name:
Michael
Joined:
29.08.2015
Role:
Editor
Points:
6677
Contributions:
591 translations, 1601 thanks received, 61 translation requests fulfilled for 32 members, 35 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 57 idioms, left 1317 comments, added 4 annotations
About me
https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html
**********************
Excerpt from "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.
To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.
Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me
591 translations posted by MichaelNaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilson Pickett | A Fling | English, Italian → English | English, Italian → English | |||
| Wilson Pickett | Un’avventura | English, Italian → Italian | English, Italian → Italian | |||
| Aaron Neville | Piangendo nella cappella | English → Italian | English → Italian | |||
| Dido | Grazie | English → Italian | English → Italian | |||
| Giusy Ferreri | But How Cold It Is | Italian → English | Italian → English | |||
| Remo Germani | Kisses | Italian → English | Italian → English | |||
| Bobby Darin | Cose | English → Italian | English → Italian | |||
| Donatella Moretti | When You See My Dear Loved One | English → English | thanked 1 time | English → English thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | We Are Equal | English, Italian → English | thanked 1 time | English, Italian → English thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | Siamo uguali | English, Italian → Italian | thanked 1 time | English, Italian → Italian thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | Pity for the One Who Loves You | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Ottawan | Mani in alto (Dammi il tuo cuore) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Promessa di fedeltà americana | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| A Foot in Coldwater | (Fammi fare) Qualunque cosa vuoi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| David Bowie | Questa non è l'America | English → Italian | English → Italian | |||
| Le Piccole Ore | I Want to Love You Like This | Italian → English | Italian → English | |||
| Sting | Settembre | English, Italian → Italian | thanked 1 time | English, Italian → Italian thanked 1 time | ||
| Dean Martin | Sarò a casa per Natale | English → Italian | English → Italian | |||
| Nico e i Gabbiani | Words | Italian → English | Italian → English | |||
| The Rokes | What Fault Is It of Ours | Italian → English | Italian → English | |||
| Paula Abdul | Onestamente | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Miko Mission | Lady, You | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Al Bano | The Boy Who Smiles | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Michael Napolitano | Nei campi delle Fiandre | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | A Friend Is Like This | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Dire Straits | I Sultani dello Swing | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Gigi D'Alessio | Boy | Neapolitan → English | 2 thanks received | Neapolitan → English 2 thanks received | ||
| Patrizio Buanne | A Thousand Thanks | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Wilma Goich | The Hills Are in Bloom | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| John Lennon | Donna | English → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Dino (Italy) | Your Image | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Bill Haley & His Comets | Dondolare giorno e notte | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Ron | Dad Tell It to Mom | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Nada | Dad Tell It to Mom | Italian → English | Italian → English | |||
| Judy Collins | Entrambe parti, ora | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Nada | A Guitar and a Harmonica | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Godley & Creme | Piangere | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | La vita è l’unica maestra | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Shawn Mendes | Domando | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Peggy March | Io lo seguirò | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Kinks | Lola | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| INXS | Mai dilaniarci | English → Italian | English → Italian | |||
| Adriano Celentano | The Rainbow | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Southern Boy | Italian → English | Italian → English | |||
| Caterina Valente | Very Precipitately | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| The Commodores | Agevole | English → Italian | English → Italian | |||
| Eric Clapton | Prima di accusarmi | English → Italian | English → Italian | |||
| Jovanotti | To Me | Italian → English | Italian → English | |||
| Robertino Loreti | With a Very Little Kiss | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Emma Marrone | Latin | Italian → English | Italian → English | |||
| Deep Purple | Forse sono un Leone | English → Italian | English → Italian | |||
| Caterina Caselli | Nobody Can Judge Me | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Riccardo Del Turco | Someone Easygoing | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Britney Spears | …Bimbo un’altra volta | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Formula 3 | Yellow Sun, Black Sun | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| The Beatles | Qualcosa | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Antonio Maggio | Pop Love | Italian → English | Italian → English | |||
| Rita Coolidge | Divo | English → Italian | English → Italian | |||
| Gianni Morandi | Bananas and Raspberry | Italian → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Spagna | Balla, balla, balla | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lucio Battisti | Thoughts and Words | Italian → English | Italian → English | |||
| Laura Pausini | My Band Plays Rock | Italian → English | Italian → English | |||
| Michele Maisano | Tell Laura I Love Her | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Ray Peterson | Dite a Laura che l'amo | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Nino Manfredi | How Beautiful Being Here With You | Italian (Roman dialect) → English | Italian (Roman dialect) → English | |||
| Nino Manfredi | Rome, Don’t Be Stupid This Evening | Italian (Roman dialect) → English | Italian (Roman dialect) → English | |||
| Lucio Battisti | You Again | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Five Man Electrical Band | Cartelli | English → Italian | English → Italian | |||
| Lucio Battisti | The Cherry Trees Hill | Italian → English | 1 | Italian → English | ||
| The Band | Io verrò liberato | English → Italian | English → Italian | |||
| Lucio Battisti | With the Pink Ribbon | Italian → English | Italian → English | |||
| Dido | Bandiera bianca | English → Italian | English → Italian | |||
| The Band | Il peso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Rebecca Pidgeon | Agenti del Texas | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lucio Battisti | Anna | Italian → English | 1 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Ian & Sylvia | Agenti del Texas | English → Italian | English → Italian | |||
| LP | Non significa niente per te | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Italian Military & Patriotic Songs | Garibaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| The Rogers | Look | Italian → English | Italian → English | |||
| The Beatles | Vuoi sapere un segreto | English → Italian | English → Italian | |||
| The Band | La notte che tirarono giù il vecchio Dixie | English → Italian | English → Italian | |||
| Gianna Nannini | An Italian Summer | Italian → English | Italian → English | |||
| Ricchi e Poveri | How I Would Like | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Orietta Berti | When Love Becomes Poetry | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Elton John | Giardino vuoto | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lando Fiorini | Un sogno a metà | Italian (Roman dialect) → Italian | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 3 thanks received | ||
| Carole King | È troppo tardi | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Carole King | (Mi fai sentire come una) Donna naturale | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | Go You Are Free | Italian → English | 11 thanks received | Italian → English 11 thanks received | ||
| Albert Hammond | Non piove mai nella California del sud | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Luigi Fiumicelli | Sealed with a Kiss | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Spandau Ballet | Vero | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Gianni Morandi | In Love | Italian → English | Italian → English | |||
| B. J. Thomas | Sono così solo che potrei piangere | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Ti ho stregata | English → Italian | English → Italian | |||
| Kim Carnes | Occhi di Bette Davis | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Figlio fortunato | English → Italian | English → Italian | |||
| Creedence Clearwater Revival | Orgogliosa Maria | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Song for You | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Pino D'Angiò | But What Idea | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received |
Kasia19160
