Ukrainian Folk - Любо, братці, любо (English translation)

Ukrainian Folk – Любо, братці, любо

English translation

Ukrainian

Original lyrics

Любо, братці, любо

Як батько заграє, - ворог враз ридає;

То іти до кого молодому козаку?!

Червоні ліворуч, білії праворуч,

А я піду до батька на гражданськую війну.

Любо, братці, любо, любо, братці, жить,

З нашим отаманом не приходиться тужить.

Із валки лунко, лунко в береги

Вдарили одразу короткі батоги.

Батько нахилився, коня у кар’єр,

"Висікти сволоту!", цівку плечем впер.

А першая куля, а першая куля

Порснула по мені та спасли ремні.

А другая куля, а другая куля

Вранила коня, ще за світа дня.

Любо, братці, любо, любо, братці, жить,

З нашим отаманом не приходиться тужить.

А третяя куля, а третяя куля

Вцілила мене, мого коня нехай мине.

Як терпець урвався - то не налякать,

Тільки б дотягнуться, а на смерть начхать.

Не сумуйте батьку, нічого пенять,

Ті хто виноваті вже навіки сплять.

А що не владнали та не домайстрували

Буде того зілля нашим дітям дорубать.

Любо, братці, любо, любо, братці, жить,

З нашим отаманом не приходиться тужить.

Годі на сьогодні, браття, храбрувать,

Коні натомились, хлопці хочуть спать.

Нічого не шкода, ні врага-ірода,

Шкода тілько волі та буланого коня.

Любо, братці, любо, любо, братці, жить,

З нашим отаманом не приходиться тужить.

English

Translation

Lovely, brothers, lovely

When father plays a tune, - the enemy weeps at once ;

To whom then should a young Kozak be apt then to go?!

The Reds are on the left, the Whites are on the right,

And I'ill go to my father onto this here civil war.

Lovely, brothers, lovely, lovely, brothers, it is to live,

Here with our Otaman, there is no need to grieve.

From the convoy, loudly, loudly do take care

They then struck at once , struck with the short whips .

Father bent down, in the gallop of his horse,

'Cut down the trash!' with his shoulder aiming the shot .

But the first bullet, oh the first bullet

Splatered against me, but the reins had saved me.

And the second bullet, oh the second bullet

Hit the horse, yet in the light of day.

Lovely, brothers, lovely, lovely, brothers, it is to live,

Here with our Otaman, there Is no need to grieve.

And the third bullet, oh the third bullet

Aimed it now struck me, but let it miss my horse.

When patience is destroyed - so not to frighten ,

Just but only to reach them, caring not of death.

Do not grieve, O father, and do not blame no one,

For those who were guilty now forever are asleep.

And what we haven't handled or have not worked out

It will be for our children to cut those weeds down.

Lovely, brothers, lovely, lovely, brothers, it is to live,

Here with our Otaman, there is no need to grieve.

It is enough for today, brothers, to be brave,

The horses are now tired, the lads duo want to sleep.

Nothing's to be spared, the enemy nor villain,

A pity only for freedom and that there Bay horse.

Lovely, brothers, lovely, lovely, brothers, it is to live,

Here with our Otaman, there is no need to grieve.

Comments