Ukrainian Folk - П’є журавка воду, (English translation)

Ukrainian Folk – П’є журавка воду,

English translation

Ukrainian

Original lyrics

П’є журавка воду,

Де курні дороги вийшли за село,

Там у журавлихи синє джерело.

П’є журавка воду, джерело без дна,

П’є журавка воду, воду п’є додна.

П’є журавка воду, джерело без дна,

П’є журавка воду, воду п’є додна.

Йшла війна степами аж й до білих хат,

А у журавлихи двоє журавлят.

П’є журавка воду, крилоньки згорта:

Журавель напився, та й не приліта.

П’є журавка воду, крилоньки згорта:

Журавель напився, та й не приліта.

Не здійма крилята журавель від ран,

Вже й не закурличе, де трава-бур’ян.

П’є журавка воду, а кругом дими,

Встала на світанку, вмилася слізьми.

П’є журавка воду, а кругом дими,

Встала на світанку, вмилася слізьми.

Вже й весна настала, зацвіли сади,

А у журавлихи виросли сини.

П’є журавка воду, в косах сивина.

П’є журавка воду, воду п’є одна.

П’є журавка воду, в косах сивина.

П’є журавка воду, воду п’є одна.

English

Translation

The crane drinks water,

Where the dusty roads go beyond the village,

There is where the cranes' have a blue spring .

The crane drinks water there, from the endless spring,

The crane there drinks water, drinks it down to the end

The crane drinks water there, from the endless spring,

The crane there drinks water, drinks it down to the end

In the steppes a war ensues up to the white homes

And there the crane has her two young cranes.

The crane drinks water there, her wings are folded up

The crane drank her fill and yet she did not fly off.

The crane drinks water there, her wings are folded up

The crane drank her fill and yet she did not fly off.

The crane did not lift up her wings from wounds,

Already the grass - weeds burning are all in smoke

The crane drinks water, all around there's smoke,

She got up at dawn, washed herself with her tears.

The crane drinks water, all around there is smoke,

She got up at dawn, washed herself with her tears.

Spring already has arrived, the gardens have bloomed,

And the crane, her sons have now all grown up

The crane drinks water, there's gray hair in her braids.

The crane there drinks water, she drinks there all alone .

The crane drinks water, there's gray hair in her braids.

The crane there drinks water, she drinks there all alone .

Comments