-
Un beau jour de Décembre [Once Upon a December] (Canadian French) → English translation→ English
✕
Original lyrics
Un beau jour de Décembre [Once Upon a December] (Canadian French)
Un ours danse, est-ce un signe?
Tous ces souvenirs tendres
Une chanson qu'on me chante
Un beau jour de décembre
On m'entoure, je suis au chaud
La tempête fait peur aux chevaux
Les autres dansent gracieusement
Doux souvenirs d'antan
On m'entoure, je suis au chaud
La tempête fait peur aux chevaux
Les autres dansent gracieusement
Doux souvenir d'antan
Autrefois, c'est si loin
La braise qui se consume
Souvenir dans mon coeur
Le feu ne veut pas s'éteindre
Une chansons qu'on me chante
Un beau jour de décembre
Submitted by 
citlālicue on 2016-10-10
citlālicue on 2016-10-10Last edited by 
BlackRyder on 2022-05-22
BlackRyder on 2022-05-22Translation
One Beautiful Day In December
A dancing bear, is it a sign?
all these tender memories
a song that someone sings to me
one beautiful day in December.
They surround me, I am warm
the storm frightens the horses
the rest dance gracefully
sweet memories of bygone days.
They surround me, I am warm
the storm frightens the horses
the rest dance gracefully
sweet memories of bygone days.
In the past, it's so far away
that burning ember
I remember in my heart
the fire that will not extinguish.
A song that someone sings to me
one beautiful day in December.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by citlālicue on 2016-10-15
citlālicue on 2016-10-15Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 ✕
Comments
citlālicue
Sat, 15/10/2016 - 00:40
Ha! that's what I get for having so many tabs open :) thanks for pointing it out though, best not to look like a crazy fool ;)
citlālicue
Sat, 15/10/2016 - 01:05
My uncle is fluent in French, I grew up with it but it takes me some time to translate to French, so I'm better off translating from it most of the time. :)
About translator
Oops just realized I didn't erase what I had previously written.