✕
Translation
A Commitment
Without signing a document
without means of prior notice
without making any promises
we have made a commitment.
Without words we are departing
you don't force me, I don't for you
'cause, after all, I know we dream
I, of you, you, of me.
Your destiny is like mine,
if you are the sail I am the wind,
if you're the river-bed, I'm the river,
if you're the wound, I'm the lament.
No one talked of falling in love
but God wanted it this way
without making any promisses
we have made a commitment
No, noooo
Your destiny is like mine,
if you are the sail I am the wind,
if you're the river-bed, I'm the river,
if you're the wound, I'm the lament.
No one talked of falling in love
but God wanted it this way
without making any promisses
we have made a commitment.
aaaa commintmeeeeent
a commintment
a commintment
a commintment
a commintment
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
roster 31 on 2014-01-11
roster 31 on 2014-01-11Last edited by roster 31 on 2014-01-14
roster 31 on 2014-01-14✕
Sara Montiel: Top 3
| 1. | Amado mío |
| 2. | Madrid, Madrid, Madrid |
| 3. | Fumando espero |
Comments
ϕιλομαθής
Mon, 13/01/2014 - 21:16
Thanks for sharing another pretty song :) "Without intervene a previous notice" sounds a little off, could just "without a prior notice" be used for "sin mediar un previo aviso" ? Or if you want to include mediar, maybe "mediating" or "intervening" could work.
"promises": you added an "s"
About translator
I added articles to the comparisons, ( "si eres vela, yo soy viento... etc"), because , I think, they are required in English. In Spanish, however, the omission gives total characteristic meaning to each word, and a romantic flavor to the song.