matilda2340
Wed, 10/01/2018 - 19:39
HI!
I think it should be "after you've hit the bottom, it is a quiet waltz, and the light will come back
Thanks for translation!
✕
Translation
An inhuman day
Now that you go away and leave me less and less alone
now that you aren't here it will be another music, another truth, for who will live
for who will come, they'll see, you'll see, they'll live
And now that you go away I quit smoking
and I don't have any more regret for all those things
I'd have wanted to say
It was the snow from the beginning, it wasn't my fault
we went into the ass-end of nowhere but you ended up inside it
and I came too, for I sold myself out to God
in order not to be far from you in an inhuman day.
Now that you go away without having any real reason
it's civil misunderstanding, ok this is the music
and maybe it'll stay in some note
something that is now leaving
Now that you go away you don't make noise anymore
you don't hurt anymore, there's no grace
it's a needle straight into the heart
It was the snow from the beginning, it wasn't my fault
we went into the ass-end of nowhere but you ended up inside it
and I came too, for I sold myself out to God
in order not to be far from you in an inhuman day.
and I decided for us that I felt like God
to love you from faraway in an inhuman day
It's time for you to go away, and I'm leaving you in those nights, waiting in the darkness
with your knees in the mouth in that greedy silence
until you hit the bottom, it will be a quiet waltz, and the light will come back
It was the snow from the beginning, it wasn't my fault
we went into the ass-end of nowhere but you ended up inside it
and for us I decided I wanted this farewell
And I love you faraway in an inhuman day.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
altermetax on 2018-01-09
altermetax on 2018-01-09Last edited by altermetax on 2018-01-11
altermetax on 2018-01-11✕
Please help to translate "Un giorno disumano"
Gianna Nannini: Top 3
| 1. | Un'estate italiana |
| 2. | I maschi |
| 3. | Bello e impossibile |
Comments
matilda2340
Wed, 10/01/2018 - 19:39
altermetax
Wed, 10/01/2018 - 19:47
No, the meaning is not that. It's something like: from now until you will hit the bottom, it will be a quiet waltz.
matilda2340
Wed, 10/01/2018 - 19:52
ok ..thanks ...got to correct it in my german version ;-)
About translator
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.