✕
Original lyrics
A una nariz
Érase un hombre a una nariz pegado,
Érase una nariz superlativa,
Érase una alquitara medio viva,
Érase un peje espada mal barbado;
Era un reloj de sol mal encarado.
Érase un elefante boca arriba,
Érase una nariz sayón y escriba,
Un Ovidio Nasón mal narigado.
Érase el espolón de una galera,
Érase una pirámide de Egito,
Los doce tribus de narices era;
Érase un naricísimo infinito,
Frisón archinariz, caratulera,
Sabañón garrafal morado y frito.
Submitted by 
Marcoz on 2019-09-27
Marcoz on 2019-09-27Translation
To a Nose
Once upon a man to a nose pasted,
once upon a nose superlative,
once upon a half-alive alembic,
once upon a sword-fish badly bearded.
It was a gnomon of sun ill-faced,
once upon an elephant face-up,
once upon a nose large-coat and scribe,
one Ovidius Naso badly nosed.
Once upon the striker of a galley,
once upon an Egypt's pyramid,
the twelve tribes of noses was it.
Once upon a very-nosy infinite,
friesian archi-nose, cover-up,
humongous chilblain murrey and irk.
H-8Francisco de Quevedo: Top 3
| 1. | Poderoso Caballero es don Dinero |
| 2. | Amor constante más allá de la muerte |
| 3. | A un hombre de gran nariz |
Comments
About translator
A un hombre de gran nariz es un soneto satírico escrito en el siglo XVII por Francisco de Quevedo parodiando la nariz de Luis de Góngora.