✕
Japanese
Original lyrics
UNバランス
うなじに触れた西風(あき)の切なさ
あなたの背中思わず抱いた
青い感じの息苦しさね
振り返らずに海を見ていて 恥ずかしい……
熱がある胸元よ
シャツ越しに伝わるはず
愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる…」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた
「帰りたくない…」 風につぶやく
聴こえない振りお願いやめて
言葉の隅に息をひそめた
恋する気持ちおどろくぐらい 向こう見ず
手のひらに爪をたて
横目して瞳覗く
恋しさはどこかしら苦しみめいて
情熱がブレーキを外しにかかる
バランスが崩れそう 騒ぐ心は ah
自分でももう止められない
おとなしい子じゃいられないほど
あなたが好きよ…
愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる…」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた
Submitted by 
Diazepan Medina on 2019-01-13
Diazepan Medina on 2019-01-13Contributors: 
LT
LTEnglish
Translation#1#2
Unbalance
The sorrowful west wind brushed the back of my neck
I spontaneously hugged your back
The sadness is suffocating
I keep staring at the sea, too embarrassed to turn my head
My chest is getting hot
You must feel it through your shirt
Love is just another word for loneliness
Just the words "I love you" somehow aren't enough
I'm losing my balance, my entire body feels electrified
Calm me down with your lips
"I don't want to leave", I whispered in the wind
Please stop pretending that you didn't hear me
I hold my breath at the end of my sentence
It surprised me that falling in love has made me so reckless
I clench my hand so tight, I can feel my nails dig into my palm
You glance at me sideways
Yearning for someone is somehow agonizing
The passion in me growing so strong it's getting uncontrollable
My composure is crumbling, my heart's pounding like crazy, ah
I can't stop myself anymore
It has even changed me from being a meek girl
All because I love you
Love is just another word for loneliness
Just the words "I love you" somehow aren't enough
I'm losing my balance, my entire body feels electrified
Calm me down with your lips
RetroPanda✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in September 14, 1983, this song reached #4 in Oricon chart with 201,000 sales. It won 3 awards. Kawai Naoko performed for the 3rd consecutive times in Kohaku Uta Gassen 1983 with this song.
Kawai Naoko performed this song in Kohaku Uta Gassen 1983
video with youtube id A5DNLe2XsPo was removed automatically due to unavailabilityHer live performances:
video with youtube id hjSHXQtXwMo was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id 1NUku-xkz_I was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio" again
^ in "Yoru no Hit Studio" with Matsuda Seiko. There seems to be Matsumoto Iyo there too.
video with youtube id snZ62IIXvvM was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" that had their own ranking system independent from Oricon chart, this song reached #5
video with youtube id JAerxZkqGRk was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" again
video with youtube id yJOdesntbvA was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" with some cool stage set
^ in "The Top Ten" (before they changed its name into "Uta no Top Ten") that had their own ranking system, this song reached #3
^ in "Let's Go Young"
^ in "Let's Go Young" again
^ in "Let's Go Young" with slightly different stage
^ in "Let's Go Young" , 1985
video with youtube id jY7xVK6dcI0 was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id HWYXiotDroc was removed automatically due to unavailabilitycute version:
video with youtube id itg-llbKsa8 was removed automatically due to unavailability^ winning award in "FNS Song Festival"
In live concerts:
* Kawai Naoko is sooo good. Just listening to her singing "ru ru ru ru ru ♪" in the intro is already goosebumps-inducing. I can't have enough of her so I'll add one more of her extra song later.