✕
Also performed by:
Album:
Sing meinen Song - Das Tauschkonzert Vol. 13
Original lyrics
Translation
Daheim
Zieh mich an meinem Shirt
Sing mir Lieder in mein Ohr, bis ich noch einmal hör
Komm, schieb mich vor die Türe
Drück mir Wind unter die Arme, bis ich nochmal fliege
Ich kann nicht sagen, wieso ich grad feuchte Augen kriege
Mir ist nur klar geworden: Freiheit ist Frieden
Komm, ich küss noch einmal deine Hand
Und schick dich weiter ohne Angst
Was fällt schwerer als Abschied nehmen
Vom alten Weg nach all der Zеit?
Und was wär leichter als weitеrgeh'n?
Nur wieder wegrennen, vielleicht
Doch das hier sind neue Zeiten
Ein neues Buch mit neuen Seiten
Bye-bye, meine Suche, ich bleib
Denn ich bin daheim
Ich folgte dir bis über alle Grenzen
Über Köpfe, über Wolken, wir war'n nicht zu bremsen
Da war'n nur ich und du, und meine wilde Suche
So viel lauter, so viel stärker als alle Rufe
Ich kann nicht sagen, wieso ich grad feuchte Augen kriege
Mir ist nur klar geworden: Freiheit ist Frieden
Komm, ich küss noch einmal deine Hand
Und schick dich weiter ohne Angst
Was ist schwerer als Abschied nehmen
Vom alten Weg nach all der Zeit?
Und was wär leichter als weitergeh'n?
Nur wieder wegrennen, vielleicht
Doch das hier sind neue Zeiten
Ein neues Buch mit neuen Seiten
Bye-bye, meine Suche, ich bleib
Denn ich bin daheim
Denn ich bin daheim
Oh, denn ich bin daheim
Bye-bye, meine Suche, ich bleib
Uh, ich bleib
Denn ich bin daheim
[I am] Home
Pull me by my shirt
Sing songs into my ear until I hear once more
Come, push me out the door
Put the wind beneath my wings until I fly again
I can't say why my eyes are getting misty right now
I’ve simply realized: freedom is peace
Come, let me kiss your hand one last time
And send you on your way without fear
What is harder than saying goodbye
To the old path after all this time?
And what would be easier than moving on?
Only running away again, perhaps
But these are new times
A new book with new pages
Bye-bye, my search—I’m staying
For I am home
I followed you across every border
Over heads, above the clouds—we couldn't be stopped
There was only you and me, and my wild search
So much louder, so much stronger than any other calling
I can't say why my eyes are getting misty right now
I’ve simply realized: freedom is peace
Come, let me kiss your hand one last time
And send you on your way without fear
What is harder than saying goodbye
To the old path after all this time?
And what would be easier than moving on?
Only running away again, perhaps
But these are new times
A new book with new pages
Bye-bye, my search—I’m staying
For I am home
For I am home
Oh, for I am home
Bye-bye, my search—I’m staying
Uh, I’m staying
For I am home
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
andy5421submitted on 6 May 2026 - 22:45
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Unheilig TOP 3
About translator
andy5421Meister Andy Howard
Contributions
- 539 translations
- 789 songs
- added 126 artists
- 56 translation requests fulfilled for 38 members
- 555 transcription requests fulfilled
- 15 translation requests
- left 1172 comments
- 4 collections
- added 12 idioms
- explained 16 idioms
- added 1880 annotations
- 1183 thanks received
NativeEnglish
FluentEnglish
IntermediateGerman
1183
