✕
Original lyrics
Translation
Nenni
A benim Nenni de belalım
küçükten yar seveni
leylı de yar loylu da yar
loy loy loy
cennete gönderseler
a benim nenni de kınalım nenni de belalım nenni de nenni
cennete gönderseler
a benim nenni de kınalım nenni de belalım nenni de nenni
Nenni
oh my Nenni troublesome
who loves the little ones
leylı darling loylu darling
loy loy loy
should be sent to heaven
oh my nenni with hena nenni troublesome nenni de nenni
should be sent to heaven
oh my nenni with hena nenni troublesome nenni de nenni
39You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
bunyaminsubmitted on 14 Aug 2017 - 11:59
Added in reply to request by 
David Bello
David Bello Author's comments:
David.
This actually is a very very old Turkish song, sang for hundreds of years to put the babies to sleep.. Such songs are called "nenni" or "ninni" on some regions.
you can find a cover of such a song ( not my favourite but) here :
Help to translate
Unknown Artist (Turkish) TOP 3
About translator
bunyaminJunior Member
Contributions
- 14 translations
- 3 songs
- added 1 artist
- 8 translation requests fulfilled for 8 members
- left 2 comments
- 133 thanks received
NativeEnglish, French, Hebrew, Italian, Turkish
FluentEnglish, Italian, Turkish
BeginnerAzerbaijani, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Macedonian, Norwegian, Russian, Turkish
133
Comments 5
Awesome thank you very much!
Do you happen to know Turkish?
I've updated the lyrics, please review your translation so that it matches the layout. (Furthermore, we have an extra field named "author's comment", please write everything that doesn't belong to the translation there next time.) Thanks.
Thank you Jala kardesim for your review
This song doesn't mean really "ninni". Original name of the song "Dam Üstünde Çul Serer". It's just Turkish folk song,nothing about with babies :D