Flavor Foley - Butcher Vanity (English translation #2)

Flavor Foley – Butcher Vanity

English translation

English, Chinese

Original lyrics

Butcher Vanity

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

From trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony’s a sin

But my desire, it’s bottomless

I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Why let the offal go to waste?

It’s love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter’s mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I’ll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won’t waste a good meal

That all my love’s precision

Carves a cut to simply die for

[douyin “huh?” sound effect]

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

God, oh, fuck the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

And now the slaughter’s mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see,

63°,

为让我心醉的你

I'll be waiting so impatiently

(Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life)

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

Still praying, hopeless and in vain.

Play video with subtitles

User	Time ago
Grille3pain	4 months 3 weeks

English

Translation#1#2

BUTCHER VANITY

They say my hunger’s a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

From trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony’s a sin

But my desire, it’s bottomless

I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

The flavor’s intoxicating

I’m still preying on a butcher’s vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Why let the offal go to waste?

It’s love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter’s mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, there I am

Tasting a dripping, bloody love

I’ll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

The flavor’s intoxicating

I’m still preying on a butcher’s vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won’t waste a good meal

That all my love’s precision

Carves a cut to simply die for

[douyin “huh?” sound effect]

TO SNAP THE SINEW, I WANT

TO GET WITHIN YOU, I WANT

TO SCAR THE TISSUE

BUTTERFLY AND RECTIFY YOU I

NEED TO BE YOUR AFTERLIFE

EUCHARIST, I DEIFY

GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE

I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

The flavor’s intoxicating

I’m still preying on a butcher’s vein

And now the slaughter’s mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see,

63°,

For the you I hunger for

I'll be waiting so impatiently

(Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life)

So grab a plate, have a taste

The flavor’s intoxicating

I’m still preying on a butcher’s vein

Still praying, hopeless and in vain.

Play video with subtitles

User	Time ago
Grille3pain	4 months 3 weeks

Translations of "Butcher Vanity"

English #1, #2

Greek #1, #2

Comments